1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,996 CJ Entertainment mempersembahkan 4 00:00:45,628 --> 00:00:48,505 Film Hiburan JK/CJ 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,428 Produser Eksekutif Katharine KIM 6 00:01:02,228 --> 00:01:07,316 Diproduksi oleh JK MUDA 7 00:01:13,406 --> 00:01:14,990 Hari Natal, 2004 8 00:01:15,158 --> 00:01:17,451 Samudera Hindia dekat Indonesia 9 00:01:20,580 --> 00:01:24,291 Buka matamu! 10 00:01:31,382 --> 00:01:34,259 Satu dua tiga! 11 00:01:35,970 --> 00:01:37,429 Cepatlah, teman-teman! 12 00:02:15,635 --> 00:02:18,345 Apakah mereka menemukannya? 13 00:02:18,513 --> 00:02:20,347 Eok-jo, kan? 14 00:02:20,515 --> 00:02:22,891 Anda yakin? 15 00:02:23,059 --> 00:02:26,603 Jangan biarkan mereka mati di luar sana! 16 00:02:27,772 --> 00:02:29,898 Apakah mereka menemukan ayahku? 17 00:02:30,066 --> 00:02:32,609 Mereka melakukannya. 18 00:02:32,777 --> 00:02:33,986 Jangan khawatir! 19 00:02:34,154 --> 00:02:37,906 Kami punya kabar baik, semuanya! 20 00:02:39,450 --> 00:02:41,410 Apakah semuanya aman? 21 00:03:12,859 --> 00:03:15,944 Man-sik... hentikan dan pergi. 22 00:03:16,112 --> 00:03:18,572 Tunggu sebentar seorang IittIe Ionger! 23 00:03:18,740 --> 00:03:22,075 Bajingan! Anda tidak akan membantu? 24 00:03:22,243 --> 00:03:24,203 Man-sik! 25 00:03:25,205 --> 00:03:26,622 Ya? 26 00:03:29,417 --> 00:03:33,253 Mohon berhati-hati dari Yeon-hee untukku, oke? 27 00:03:33,421 --> 00:03:38,091 Jangan katakan itu. aku akan mengeluarkanmu dari sini. 28 00:03:38,259 --> 00:03:42,554 Keluar dari sini. Buru-buru. 29 00:03:42,722 --> 00:03:44,223 Ayo pergi sekarang! 30 00:03:52,815 --> 00:03:54,066 Angkat! 31 00:04:19,217 --> 00:04:21,718 26/12/2004 32 00:04:21,886 --> 00:04:24,471 Tsunami telah membunuh ribuan di Asia Tenggara. 33 00:04:24,639 --> 00:04:28,225 Ini selengkapnya dari koresponden kami. 34 00:04:28,393 --> 00:04:32,521 Orang-orang mengungsi seperti gelombang raksasa bergegas ke wilayah pesisir. 35 00:04:32,689 --> 00:04:36,400 Setelah ombak menerjang, pantai pun ditinggalkan dengan reruntuhan dan mayat. 36 00:04:36,567 --> 00:04:42,281 Pada jam 10 malam, gempa bumi terjadi 8,9 terjadi di dekat pulau Sumatra. 37 00:04:42,448 --> 00:04:46,868 Gelombang pasang berikut ini menyebabkan kerusakan di India, Sri Lanka... 38 00:04:57,297 --> 00:05:02,301 GELOMBANG TlDAL (Haeundae) 39 00:05:08,308 --> 00:05:13,895 Musim panas 2009 40 00:05:18,234 --> 00:05:21,278 SUL Kyung-gu HA Ji-won 41 00:05:25,616 --> 00:05:29,828 PARK Joong-hoon UHM Jung-hwa 42 00:05:32,582 --> 00:05:37,294 LEE Min-ki KANG Ye-won KlM ln-kwon 43 00:05:47,972 --> 00:05:52,768 Gempa bumi di Jepang sebagian besar menyerang di sisi timur, 44 00:05:52,935 --> 00:05:55,145 namun kini hal itu lebih sering dirasakan di barat, dekat dengan perbatasan kita. 45 00:05:55,313 --> 00:05:57,230 Para ahli mengatakan Korea tidak lagi seperti itu zona aman gempa. 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,940 Ditulis dan Disutradarai oleh JK MUDA 47 00:05:59,108 --> 00:06:03,445 Ayo, nak. Menyanyi. Satu dua tiga. 48 00:06:03,613 --> 00:06:08,992 Bermain selalu menyenangkan. Berkumpullah, teman-teman! 49 00:06:09,160 --> 00:06:11,703 Attaboy, Seung Hyun! 50 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 itu selalu menyenangkan. 51 00:06:14,123 --> 00:06:15,999 Yeon-hee! aku kelaparan! 52 00:06:16,167 --> 00:06:18,877 - Paman... - Seung Hyun, ini dia. 53 00:06:26,219 --> 00:06:29,679 Mencabut giginya? 54 00:06:29,847 --> 00:06:32,224 Maaf, nak. aku tidak akan melakukannya. 55 00:06:32,392 --> 00:06:34,976 - Dimana Yeon-hee? - Sedang dalam pengiriman! 56 00:06:36,854 --> 00:06:38,522 Janji! 57 00:06:38,689 --> 00:06:41,441 Man-sik! Keluar sekarang! 58 00:06:41,609 --> 00:06:42,692 Apa? 59 00:06:42,860 --> 00:06:45,028 - Yeon-hee! - Bagaimana dengan Yeon-hee? 60 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 Keluar! Buru-buru! 61 00:06:52,995 --> 00:06:53,995 Tenang! 62 00:06:54,163 --> 00:06:56,498 Aku sudah bilang padamu untuk tidak menjual di sini! 63 00:06:56,666 --> 00:06:58,500 Aku sudah bilang padamu dengan sangat jelas! 64 00:06:58,668 --> 00:07:00,252 Menyingkir! 65 00:07:00,420 --> 00:07:03,380 Di mana kamu turun mencoba menjual ikan 66 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 di depan orang lain restoran makanan laut? 67 00:07:06,426 --> 00:07:08,885 Anda benar. 68 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak akan meminta maaf? 69 00:07:11,472 --> 00:07:13,640 - Tidak ada yang ingin kau katakan? - Dia tidak punya apa-apa. 70 00:07:13,808 --> 00:07:15,809 - Kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan sendiri? - Tidak, tidak ada apa-apa. 71 00:07:15,977 --> 00:07:19,438 Anak-anak yatim piatu semua bertindak sama. 72 00:07:19,605 --> 00:07:21,731 Jangan bicara seperti itu. 73 00:07:21,899 --> 00:07:25,026 Beraninya kamu melihat padaku, seperti itu? 74 00:07:25,194 --> 00:07:26,361 Berhenti memelototinya. 75 00:07:26,529 --> 00:07:28,822 Apa? Kamu tahu aku benar! 76 00:07:28,990 --> 00:07:30,240 Kapan aku pernah melakukannya bertindak seperti itu? 77 00:07:30,408 --> 00:07:32,826 - Berhenti membalas! - Apa yang baru saja kamu katakan? 78 00:07:32,994 --> 00:07:36,163 Apakah Anda pernah mendukung saya? kapan orang tuaku meninggal? 79 00:07:36,330 --> 00:07:37,873 Apa? 80 00:07:38,040 --> 00:07:41,084 Wanita jalang ini tidak mengerti. Katakan lagi! 81 00:07:45,256 --> 00:07:46,965 Hentikan, Bu! 82 00:07:47,133 --> 00:07:48,383 Yeon-hee, tenanglah! 83 00:07:48,551 --> 00:07:52,220 Apakah kamu mengizinkannya untuk sendirian di sini? 84 00:07:52,388 --> 00:07:54,764 Kamu bajingan! 85 00:07:54,932 --> 00:07:56,850 Dasar bodoh! 86 00:07:57,018 --> 00:07:59,895 Anda adalah ketuanya Asosiasi Kemakmuran! 87 00:08:00,062 --> 00:08:03,648 Kenapa kamu selalu berpihak padanya? 88 00:08:03,816 --> 00:08:05,984 Itu sebabnya dia bertindak seperti ini! 89 00:08:06,152 --> 00:08:07,903 Bukan itu. 90 00:08:08,070 --> 00:08:09,571 Apa maksudmu, "bukan itu"? 91 00:08:09,739 --> 00:08:11,573 aku tidak akan tahan dengan ini lagi! 92 00:08:11,741 --> 00:08:14,326 - Mari kita lihat ini sampai akhir. - Mama! Hentikan! 93 00:08:18,289 --> 00:08:21,166 - Duduk! - Semuanya, duduk! 94 00:08:22,585 --> 00:08:26,087 Sudah kubilang jangan lakukan itu di sekitar arcade. 95 00:08:26,255 --> 00:08:30,467 Jika orang melihat Anda mendirikan toko di depan bisnis mereka, 96 00:08:30,635 --> 00:08:34,763 menurut Anda bagaimana pengaruhnya reputasi saya? 97 00:08:34,931 --> 00:08:37,724 Bagaimanapun, Anda harus menunjukkannya hormat pada para eIdermu. 98 00:08:37,892 --> 00:08:40,602 Ibumu harusnya tahu bagaimana berperilaku juga! 99 00:08:40,770 --> 00:08:43,104 Ya, aku tahu... tapi... 100 00:08:43,272 --> 00:08:46,107 meskipun aku ingin memberi kamu disetiap kesempatan... 101 00:08:46,275 --> 00:08:49,486 aku tidak pernah bertanya untuk bantuan apa pun. 102 00:08:49,654 --> 00:08:51,071 aku tidak bermaksud begitu. 103 00:08:55,993 --> 00:08:57,410 Gadis keras kepala. 104 00:09:04,043 --> 00:09:05,335 Seperti Anda para perwakilan semua tahu, 105 00:09:05,503 --> 00:09:08,088 Haeundae sudah kawasan resor kelas dunia. 106 00:09:08,256 --> 00:09:12,384 Itu tidak masuk akal untuk tidak memiliki... 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,807 satu surat saja di tempat seperti... 108 00:09:18,975 --> 00:09:23,853 Hei, kamu bajingan! Anda sudah menghasilkan banyak uang. 109 00:09:24,021 --> 00:09:26,898 Sekarang Anda ingin menghancurkan tempat ini! 110 00:09:27,066 --> 00:09:28,858 Mari kita lanjutkan ke blok berikutnya. 111 00:09:29,026 --> 00:09:32,821 Lepaskan, brengsek! 112 00:09:32,989 --> 00:09:34,573 Berengsek! 113 00:09:35,950 --> 00:09:39,327 Prof Kim melanjutkan pembicaraannya tentang mega-tsunami, 114 00:09:39,495 --> 00:09:41,371 tapi bisakah kita mendapatkan lebih banyak informasi spesifik? 115 00:09:41,539 --> 00:09:44,791 Sebelum kita melakukan itu, sebaiknya Anda menjelaskannya jargon tsunami Anda. 116 00:09:44,959 --> 00:09:48,962 Maukah Anda tidak menggunakan istilah "mega-tsunami"? 117 00:09:49,130 --> 00:09:50,297 itu membuat semua orang sangat gelisah. 118 00:09:50,464 --> 00:09:51,881 Sesuai hipotesis Anda skenario, 119 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 sepotong besar sebuah pulau terputus 120 00:09:54,218 --> 00:09:57,304 ke laut sehingga menimbulkan gelombang pasang proporsi yang belum pernah terjadi sebelumnya. 121 00:09:57,471 --> 00:09:58,805 Apakah menurut Anda ini benar apakah mungkin? 122 00:09:58,973 --> 00:10:02,726 Aku menyarankan itu karena ada kemungkinan. 123 00:10:02,893 --> 00:10:06,271 Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi di Asia Tenggara dan Cina? 124 00:10:06,439 --> 00:10:09,274 Apakah bencana alam memperingatkan kita bahwa mereka akan datang? 125 00:10:11,235 --> 00:10:13,987 Ada yang mengatakan bahwa Korea ikut serta zona aman gempa. 126 00:10:14,155 --> 00:10:17,032 Berapa banyak gempa di atas 3.0 menurutmu kita punya waktu setiap tahunnya? 127 00:10:17,199 --> 00:10:18,950 Rata-rata lebih dari 30! 128 00:10:19,118 --> 00:10:20,577 Itukah yang kamu sebut zona aman gempa? 129 00:10:20,745 --> 00:10:25,081 Pakar lain mengatakan demikian kemungkinannya sangat kecil. 130 00:10:25,249 --> 00:10:29,377 Namun Anda bersikeras bahwa ada kemungkinan yang kuat kejadian seperti itu! 131 00:10:29,545 --> 00:10:31,546 Semua yang kukatakan 132 00:10:31,714 --> 00:10:35,050 adalah kita setidaknya harus melakukannya membentuk panitia! 133 00:10:35,217 --> 00:10:38,637 Tidak bisakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 134 00:10:38,804 --> 00:10:42,682 Seharusnya kamu menikah saja gempa bumimu, bukan aku. 135 00:10:42,850 --> 00:10:44,017 Kapan kamu kembali di negara ini? 136 00:10:44,185 --> 00:10:46,061 Apakah kamu benar-benar punya ada ketertarikan padaku? 137 00:10:46,228 --> 00:10:47,937 Kapan kamu sampai di sini? 138 00:10:48,105 --> 00:10:49,481 Tahun lalu. 139 00:10:49,649 --> 00:10:51,650 Kamu bisa saja melakukannya setidaknya menelepon. 140 00:10:51,817 --> 00:10:53,526 Oh apa? Anda tidak punya tangan? 141 00:10:53,694 --> 00:10:56,696 - Kamu belum berubah sedikit pun. - Kamu membuatku kalah. 142 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 Kudengar kau yang bertanggung jawab Pameran Budaya Haeundae. 143 00:11:02,078 --> 00:11:03,495 Kamu memang benar orang yang kompeten. 144 00:11:05,748 --> 00:11:09,459 - Bagaimana kabar Ji-min? - Sekarang kamu bertanya! 145 00:11:09,627 --> 00:11:11,711 Dia akan berada di kelas tiga tahun depan. 146 00:11:12,713 --> 00:11:14,714 Mama! 147 00:11:14,882 --> 00:11:16,257 Ji Min! 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,553 Siapa itu? 149 00:11:20,721 --> 00:11:24,015 Ini adalah seorang profesor itu Ibu tahu. Sampaikan salam. 150 00:11:24,183 --> 00:11:27,102 Halo. 151 00:11:28,938 --> 00:11:32,565 Ji-min, silakan tunggu di dalam mobil bersama Hae-chan. 152 00:11:33,651 --> 00:11:35,485 Selamat tinggal. 153 00:11:49,750 --> 00:11:51,918 Dia hanyalah seseorang yang seperti itu Aku bertemu kembali di Amerika. 154 00:11:52,086 --> 00:11:55,088 Kita tidak bersama atau apa pun. 155 00:11:55,256 --> 00:11:59,342 aku tidak memberitahunya tentangmu. lebih baik seperti itu. 156 00:11:59,510 --> 00:12:02,512 Tidak perlu membuatnya bingung. Semoga kamu mengerti. 157 00:12:03,889 --> 00:12:05,724 sebaiknya aku berangkat. 158 00:12:05,891 --> 00:12:08,476 - Jaga dirimu. - Oke. 159 00:12:16,277 --> 00:12:18,111 Orang aneh! 160 00:12:18,279 --> 00:12:19,863 Anda mempermalukan kami. 161 00:12:20,030 --> 00:12:23,241 Kenapa kamu tidak saja belajar di rumah 162 00:12:23,409 --> 00:12:25,160 alih-alih ikut pada liburan kita? 163 00:12:25,327 --> 00:12:28,371 Kenapa kamu tidak belajar lebih giat saja pada percobaan keduamu, Ioser? 164 00:12:28,539 --> 00:12:32,041 Orang yang tidak bisa belajar selalu bersikap seperti itu. 165 00:12:32,209 --> 00:12:33,752 Hentikan omelanmu! 166 00:12:33,919 --> 00:12:36,463 Singkirkan buku itu sekarang! Orang-orang tidak mendekati kita. 167 00:12:36,630 --> 00:12:39,090 Itu terlalu panas. 168 00:12:39,258 --> 00:12:41,217 Berhentilah berpose seperti itu, bodoh! Kembali ke sini! 169 00:12:41,385 --> 00:12:44,304 Bagaimana kamu bisa menjadi sangat tidak masuk akal? 170 00:12:44,472 --> 00:12:48,099 Tidak bisakah kamu melihat teman-teman memeriksaku? 171 00:12:50,102 --> 00:12:53,188 - Siapa? - aku sudah selesai! 172 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 Apakah itu adil kalian bertiga? 173 00:13:04,450 --> 00:13:06,993 Bagaimana menurutmu? Apakah ini sepadan dengan waktumu? 174 00:13:07,161 --> 00:13:08,745 Aku nomor berapa? 175 00:13:08,913 --> 00:13:11,664 Jika kamu menghitung semua gadis yang pernah ada di kapal pesiar ini sebelum aku. 176 00:13:11,832 --> 00:13:13,583 Kamu yang pertama... 177 00:13:13,751 --> 00:13:17,545 menjadi begitu terjebak dan angkuh di kapal pesiarku! 178 00:13:17,713 --> 00:13:20,799 Ya, kamu tidak sangat sopan pada dirimu sendiri. 179 00:13:21,967 --> 00:13:24,469 Diam, jalang! 180 00:13:25,805 --> 00:13:29,474 Apakah kamu ingin melakukannya serangkaian tembakan? 181 00:13:29,642 --> 00:13:33,186 Tidak ada yang lebih baik hancurkan itu. 182 00:13:33,354 --> 00:13:36,689 Pria sejati tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu malu tentang apa pun. 183 00:13:36,857 --> 00:13:38,858 Punya nyali membawamu menjalani hidup. 184 00:13:39,026 --> 00:13:41,653 - Memiliki apa? - Nyali! 185 00:13:41,821 --> 00:13:44,155 Itu benar, Nak. Nyali. 186 00:13:44,323 --> 00:13:47,742 Seperti roh jahat. 187 00:13:47,910 --> 00:13:50,328 - Semangat macam apa? - Semangat yang hebat! 188 00:13:50,496 --> 00:13:51,996 Itu benar. 189 00:13:53,290 --> 00:13:56,918 Mulai sekarang, kamu melakukan apa yang aku katakan. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,671 - Pertama, aku ingin kamu bernyanyi! - Hah? 191 00:13:59,839 --> 00:14:04,133 Anda tidak tahu lagu apa pun? Sajak anak-anak atau semacamnya. 192 00:14:04,301 --> 00:14:05,343 aku tidak tahu satu pun. 193 00:14:09,181 --> 00:14:13,017 Ayolah, bajingan! Nyanyikan saja apa saja! 194 00:14:13,185 --> 00:14:15,270 - Pororo. - Apa itu? 195 00:14:15,437 --> 00:14:16,521 Sebuah kartun. 196 00:14:17,731 --> 00:14:20,400 Baiklah, itu bagus. 197 00:14:20,568 --> 00:14:21,734 Satu, dua, tiga, empat. 198 00:14:21,902 --> 00:14:26,447 Waktu bermain adalah waktu terbaik. 199 00:14:26,615 --> 00:14:30,451 - Kumpulkan teman-temanmu. - Lebih keras! 200 00:14:30,619 --> 00:14:34,163 Itu selalu sangat menyenangkan. 201 00:14:34,331 --> 00:14:37,792 Penipu, Pororo. 202 00:14:37,960 --> 00:14:39,419 Lebih keras! 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,424 - Ibu! - Baiklah, sekarang aku bisa jadi gila. 204 00:14:44,592 --> 00:14:46,676 Sudah kubilang, Ibu sedang sibuk. 205 00:14:57,021 --> 00:14:59,606 - Apakah kamu bahagia sekarang? - Terima kasih Ibu. 206 00:15:16,081 --> 00:15:17,248 Membantu! 207 00:15:18,751 --> 00:15:20,335 Wah, aku merasa pusing. 208 00:15:24,340 --> 00:15:25,924 Membantu! 209 00:15:28,761 --> 00:15:30,219 Seseorang! 210 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 Pegang erat-erat! 211 00:15:34,767 --> 00:15:36,684 Membantu...! 212 00:15:36,852 --> 00:15:37,936 Oh! 213 00:15:52,701 --> 00:15:54,702 Membantu! 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,245 Melepaskan! 215 00:15:56,413 --> 00:15:59,374 - Lepaskan aku! - Membantu! 216 00:15:59,541 --> 00:16:00,708 Kamu gila! 217 00:16:34,368 --> 00:16:35,952 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan! 218 00:16:36,120 --> 00:16:38,746 Berhenti! Berhenti! 219 00:16:44,878 --> 00:16:46,295 Benar-benar jalang yang gila! 220 00:16:56,724 --> 00:16:59,475 Karena kamu terus meraihnya kepalaku... 221 00:17:04,732 --> 00:17:06,983 - Siapa kamu? - Hah? 222 00:17:09,987 --> 00:17:27,378 Yeon-hee! 223 00:17:29,006 --> 00:17:30,339 Apa semua ini? 224 00:17:30,507 --> 00:17:32,050 Ada beberapa sayuran tertinggal di rumah. 225 00:17:32,217 --> 00:17:34,343 - Di mana aku bisa menaruh ini? - Aku tidak butuh sebanyak ini. 226 00:17:34,511 --> 00:17:36,512 - Ambil saja. - Di Sini. 227 00:17:40,642 --> 00:17:43,603 Tunggu, aku akan menjemputmu sesuatu untuk diminum. 228 00:17:54,698 --> 00:17:57,158 - Apakah Seung-hyun ada di sini? - Ya. 229 00:17:57,326 --> 00:17:59,577 Apa itu? Apakah Seung-hyun menggambar itu? 230 00:17:59,745 --> 00:18:01,954 Sepertinya begitu. Dimana dia sebenarnya? 231 00:18:02,122 --> 00:18:04,999 Dia sudah pergi saat aku kembali. Saya pikir dia pulang. 232 00:18:05,167 --> 00:18:06,334 Dia tidak muncul di rumah. 233 00:18:06,502 --> 00:18:08,961 Lalu kemana dia pergi? 234 00:18:13,342 --> 00:18:14,592 Halo. 235 00:18:15,594 --> 00:18:18,387 Kantor polisi? 236 00:18:18,555 --> 00:18:22,391 Anda sebaiknya beritahu kami saja benar sekali, dasar bajingan. 237 00:18:22,559 --> 00:18:25,520 Saya hanya mencoba membuatnya sedikit uang tambahan! 238 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Apakah aku terlihat seperti penipu? 239 00:18:28,982 --> 00:18:32,401 Berhentilah menangis dan beritahu dia yang sebenarnya! 240 00:18:32,569 --> 00:18:33,861 Apakah dia benar-benar pamanmu? 241 00:18:36,490 --> 00:18:38,157 Dia bilang itu benar. 242 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 Dia anak saudara laki-lakiku, seperti yang kubilang padamu! 243 00:18:40,494 --> 00:18:41,619 Seung Hyun! 244 00:18:45,457 --> 00:18:47,750 Ayah! 245 00:18:47,918 --> 00:18:50,753 Seung Hyun! Apakah kamu baik-baik saja? Siapa yang melakukan ini padamu? 246 00:18:52,798 --> 00:18:54,882 Kamu bangsat! 247 00:18:55,050 --> 00:18:59,303 Bagaimana kamu bisa melakukan itu kepada seorang anak? 248 00:18:59,471 --> 00:19:01,639 Man-sik! 249 00:19:04,810 --> 00:19:06,894 Kepalaku, kepalaku! 250 00:19:07,062 --> 00:19:09,647 - Hentikan! - Kamu tidak bisa melakukan itu di sini. 251 00:19:09,815 --> 00:19:11,482 Tendang pantatnya di luar jika kamu mau. 252 00:19:11,650 --> 00:19:14,026 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 253 00:19:14,194 --> 00:19:16,696 Yang kukatakan hanyalah itu dia bajingan! 254 00:19:16,864 --> 00:19:19,323 aku sudah mengetahuinya sejak itu kami masih muda! 255 00:19:19,491 --> 00:19:23,494 - Makanlah! - Oke. 256 00:19:23,662 --> 00:19:27,206 Mungkin karena dia anakku... tapi lihatlah dia! 257 00:19:27,374 --> 00:19:31,294 Setiap kali dia mengikuti ujian, 258 00:19:31,461 --> 00:19:37,925 dia selalu mendapat skor sempurna. 259 00:19:38,093 --> 00:19:43,055 Hanya untuk membuat orang lain merasa lebih baik, setidaknya dia harus melakukan satu kesalahan. 260 00:19:43,223 --> 00:19:46,142 Dia masih perlu belajar sopan santunnya. 261 00:19:46,310 --> 00:19:50,146 Pelajari sopan santun, oke? 262 00:19:52,816 --> 00:19:54,692 Yeon-hee! aku kelaparan! 263 00:19:54,860 --> 00:19:56,694 - Paman! - Masuklah. 264 00:19:56,862 --> 00:19:58,154 - Kamu selesai selarut ini? - Ya. 265 00:19:58,322 --> 00:20:01,032 - Belum makan, kan? - Tidak, beri aku apa saja. 266 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Hai. 267 00:20:03,994 --> 00:20:05,286 Dimana aku lagi? 268 00:20:05,454 --> 00:20:07,538 Itu yang aku punya tidak ada sopan santun. 269 00:20:07,706 --> 00:20:11,626 Itu benar! Kamu tidak punya sopan santun. 270 00:20:11,793 --> 00:20:13,794 Apa yang kita sebut aku anak laki-laki yang santun? 271 00:20:13,962 --> 00:20:15,755 "Dasar bajingan kecil." 272 00:20:15,923 --> 00:20:19,342 Kenapa kamu tidak santai saja dengan aIcohoI? 273 00:20:19,509 --> 00:20:21,427 Apakah itu anakmu? 274 00:20:21,595 --> 00:20:24,597 Dia tampan. Mirip sekali dengan ibunya. 275 00:20:24,765 --> 00:20:27,308 Dia bukan ibuku. 276 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 Dia kakak perempuanku dan dia pamanku! 277 00:20:31,021 --> 00:20:33,356 Ibuku meninggalkan kami. 278 00:20:36,401 --> 00:20:38,194 Dokter! 279 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Ada yang lain gempa bumi di dasar laut. 280 00:20:40,364 --> 00:20:42,323 - Hmm? - Gempa bumi di dasar laut! 281 00:20:42,491 --> 00:20:45,534 - Di mana? - 35 km di lepas pantai barat Hokkaido. 282 00:20:45,702 --> 00:20:47,703 - intensitas? - 3.6. 283 00:20:47,871 --> 00:20:51,082 - Kedalaman? - Diperkirakan 30 km. 284 00:20:51,250 --> 00:20:54,752 Karena di Jepang sepi, kecil kemungkinannya akan ada gelombang pasang. 285 00:20:54,920 --> 00:20:56,712 - Tapi ada yang aneh. - Apa? 286 00:20:56,880 --> 00:21:00,758 Pusat gempa sudah bergerak menuju kami sejak awal tahun ini. 287 00:21:06,098 --> 00:21:08,683 Di bawah laut dekat pulau Tsushima 288 00:21:12,729 --> 00:21:14,814 aku minta maaf mengganggumu dengan ini... 289 00:21:14,982 --> 00:21:15,982 Tidak, tidak apa-apa. 290 00:21:16,149 --> 00:21:19,068 aku percaya padamu, Taman Anggota Kongres. 291 00:21:19,236 --> 00:21:20,778 aku akan melakukannya semua itu aku bisa. 292 00:21:20,946 --> 00:21:23,406 Tapi jangan berpikir itu segalanya sudah diselesaikan. 293 00:21:23,573 --> 00:21:25,866 Terkadang semuanya berhasil, dan terkadang tidak. 294 00:21:26,034 --> 00:21:28,035 Apakah aku benar? 295 00:21:28,203 --> 00:21:30,663 Ayo berangkat. 296 00:21:35,585 --> 00:21:38,129 Anda mendapatkan segalanya bersama-sama kan? 297 00:21:38,297 --> 00:21:41,632 Ya, aku menaruhnya di bagasi. 298 00:21:41,800 --> 00:21:44,260 Bajingan gila! 299 00:21:44,428 --> 00:21:47,179 "Terkadang banyak hal tidak berhasil"? 300 00:21:47,347 --> 00:21:51,434 Tidak akan ada persetujuan untuk Pantai Emas Haeundae, kan? 301 00:21:51,601 --> 00:21:55,021 Jika itu disetujui kita tidak akan hanya menonton. 302 00:21:55,188 --> 00:21:58,524 Anda harus bertanya divisi konstruksi tentang itu. 303 00:21:58,692 --> 00:21:59,692 Jangan khawatir. 304 00:21:59,860 --> 00:22:01,819 Kepala bangsal bersumpah pada posisinya. 305 00:22:01,987 --> 00:22:04,447 Dan kamu percaya itu? Choi Eok-jo tidak mudah menyerah. 306 00:22:04,614 --> 00:22:08,117 Sudah kubilang jangan bicara tentang pria itu! 307 00:22:09,119 --> 00:22:10,411 Botolnya kosong. 308 00:22:10,579 --> 00:22:11,871 Yeon-hee, membawakan minuman lagi. 309 00:22:12,039 --> 00:22:13,581 Hanya itu yang ada. 310 00:22:13,749 --> 00:22:16,125 Lagi? Anda harus lari bisnis Anda dengan benar. 311 00:22:16,293 --> 00:22:19,378 - Simpan beberapa di stok. - Diam, brengsek! 312 00:22:19,546 --> 00:22:20,963 aku akan membeli beberapa dan kembali dalam sekejap! 313 00:22:21,131 --> 00:22:24,508 Tidak, tidak, kamu tetap di sini. aku akan pergi dan meminjam beberapa. 314 00:22:24,676 --> 00:22:26,135 Duduk, duduk. 315 00:22:26,303 --> 00:22:27,762 Duduklah, kawan! 316 00:22:27,929 --> 00:22:29,972 Hei, bukankah ini sudah waktunya kalian berdua hidup bersama? 317 00:22:30,140 --> 00:22:33,184 itu mudah untuk dilihat, jadi berhentilah menyangkalnya. 318 00:22:33,352 --> 00:22:36,479 Ketika ayahnya meninggal, dia meninggalkannya di bawah perawatanmu. 319 00:22:36,646 --> 00:22:37,646 Hentikan! 320 00:22:37,814 --> 00:22:39,106 - Berhenti bicara dan minum saja. - Mengapa? 321 00:22:39,274 --> 00:22:42,526 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada seseorang yang mempunyai istri? 322 00:22:42,694 --> 00:22:45,071 Apa maksudmu, istri? Kotoran! 323 00:22:45,238 --> 00:22:48,616 itu hanya kencan satu malam. Dia tidak pantas mendapatkannya. 324 00:22:48,784 --> 00:22:50,951 Meski begitu, dia memberi dia Seung-hyun! 325 00:22:51,119 --> 00:22:53,829 Jadi apa? Tepat setelah kelahirannya, dia lari dengan uangnya. 326 00:22:53,997 --> 00:22:55,915 Hai! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 327 00:22:56,083 --> 00:22:59,335 Setiap kali seseorang berbicara tentang istrinya, dia menjadi defensif. 328 00:22:59,503 --> 00:23:01,420 Sejujurnya, istrimu... 329 00:23:01,588 --> 00:23:03,297 Aku bilang, diam! 330 00:23:03,465 --> 00:23:04,965 Duduk. 331 00:23:05,133 --> 00:23:07,176 Nilai seperti apa apakah anakmu mendapatkannya? 332 00:23:07,344 --> 00:23:09,804 Duduklah, kawan! 333 00:23:09,971 --> 00:23:14,517 Anakku bodoh, anakmu jenius, kamu pasti sangat bangga. 334 00:23:14,684 --> 00:23:18,062 Kenapa kamu menjadi seperti ini? Berhenti bertingkah aneh! 335 00:23:18,230 --> 00:23:21,649 Anda mengalaminya masa lalu yang megah. 336 00:23:21,817 --> 00:23:25,403 Anda! Kembalikan piringnya padaku yang kamu pinjam. 337 00:23:25,570 --> 00:23:26,821 aku membutuhkannya juga. 338 00:23:26,988 --> 00:23:29,323 Aku akan segera mengembalikannya saat tuan-tuan ini pergi. 339 00:23:29,491 --> 00:23:30,658 Apa kamu? bicarakan? 340 00:23:30,826 --> 00:23:32,910 Tempat kami penuh dengan pelanggan. aku membutuhkannya sekarang! 341 00:23:33,078 --> 00:23:37,123 Anda harus memiliki rasa bermartabat sebelum berbisnis. 342 00:23:37,290 --> 00:23:39,500 Bu, tolong. Ketua ada di sini. 343 00:23:39,668 --> 00:23:41,043 Dia bilang dia akan mengembalikannya segera setelah kita selesai. 344 00:23:41,211 --> 00:23:42,628 Dasar bodoh! Tutup mulutmu! 345 00:23:44,714 --> 00:23:47,091 Oke, aku mengerti. Ayo pergi. 346 00:23:47,259 --> 00:23:49,677 Ketua, ayo bergerak ke restoran di atas sana. 347 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 aku baik-baik saja... 348 00:23:51,847 --> 00:23:53,222 Apakah kamu bahagia sekarang? 349 00:23:53,390 --> 00:23:55,724 Ya, aku. Dasar brengsek! 350 00:24:03,442 --> 00:24:05,776 - Maaf tentang itu. - Itu keterlaluan. 351 00:24:12,451 --> 00:24:15,619 - Kamu menyajikan makan malam? - Tentu saja. Silakan duduk! 352 00:24:15,787 --> 00:24:17,455 Apa yang bagus di sini? 353 00:24:17,622 --> 00:24:20,374 Sup Pollock segar hari ini. Ingin mencobanya? 354 00:24:20,542 --> 00:24:22,209 Beri aku sebagian dari itu. Dan sepiring ikan mentah juga. 355 00:24:22,377 --> 00:24:23,878 Mengerti. 356 00:24:24,045 --> 00:24:26,964 Jangan membuat wajah. Anda tidak sekarat karena makan di sini. 357 00:24:27,132 --> 00:24:30,217 Dari semua restoran, kenapa harus disini? 358 00:24:30,385 --> 00:24:31,677 - Lampu! - Di Sini. 359 00:24:36,183 --> 00:24:37,641 Busan Galmaegi 360 00:24:42,772 --> 00:24:45,191 Apa yang salah? bersamamu hari ini? 361 00:24:45,358 --> 00:24:49,153 Jangan simpan semuanya, katakan saja padaku apa yang terjadi. 362 00:24:49,321 --> 00:24:52,114 aku akan memperbaikinya segalanya untukmu. 363 00:24:52,282 --> 00:24:55,493 Itu karena kamu kesepian di malam hari? 364 00:24:55,660 --> 00:24:58,537 Apa yang kamu lakukan? memikirkan Man-sik? 365 00:24:58,705 --> 00:25:00,372 Man-sik? 366 00:25:00,540 --> 00:25:02,166 - Choi Man-sik? - Ya. 367 00:25:02,334 --> 00:25:05,211 - Dia mengerikan. - Mengapa? 368 00:25:05,378 --> 00:25:08,047 Dia meninggalkan kesan buruk. Dan terlebih lagi, matanya sipit. 369 00:25:08,215 --> 00:25:09,465 Dan matamu apakah itu bagus? 370 00:25:09,633 --> 00:25:11,967 Cukup. 371 00:25:14,721 --> 00:25:18,766 Ketika dia masih muda, dia sangat tampan. 372 00:25:18,934 --> 00:25:22,895 Tampan? Bisakah kamu melihat dari mata itu? 373 00:25:24,231 --> 00:25:27,066 Wah! 374 00:25:27,234 --> 00:25:30,736 Apakah kamu gila? Kenapa aku harus ikut denganmu? 375 00:25:30,904 --> 00:25:32,780 Anda sudah makan di rumah. Sekarang saatnya membayar harganya! 376 00:25:32,948 --> 00:25:34,490 Inikah alasanmu memberiku makan? 377 00:25:34,658 --> 00:25:37,076 - Sudah kubilang aku yang membayar. - Membayar apa? Sepuluh dolar? 378 00:25:37,244 --> 00:25:40,371 Apakah menurut Anda uang itu adil tumbuh di pohon...? 379 00:25:40,539 --> 00:25:42,248 Kamu benar-benar kehabisan tenaga pikiranmu, bukan? 380 00:25:42,415 --> 00:25:44,542 Berhenti main-main. Kami berangkat. 381 00:25:44,709 --> 00:25:45,918 Kristus! 382 00:25:48,171 --> 00:25:49,880 Yeon-hee! 383 00:25:50,048 --> 00:25:51,090 Ya? 384 00:25:51,258 --> 00:25:54,677 Ingin pergi melihat a pertandingan bisbol nanti? 385 00:25:54,844 --> 00:25:57,596 - Baseba II? - Benar, pertandingan Raksasa. 386 00:25:57,764 --> 00:26:02,810 Aku akan pergi dengan orang-orang dari asosiasi perdagangan. 387 00:26:02,978 --> 00:26:07,523 Anda dapat bergabung dan mendapatkan untuk mengenal semua orang. 388 00:26:07,691 --> 00:26:08,941 Tidak, aku baik-baik saja. 389 00:26:09,109 --> 00:26:11,819 - aku akan pergi! Jam berapa sekarang? - Kamu diam saja. 390 00:26:11,987 --> 00:26:14,738 Betapa beruntungnya mendapatkan untuk melihat pertandingan bisbol. 391 00:26:14,906 --> 00:26:17,700 Yeon-hee! Mari ikut saya! 392 00:26:17,867 --> 00:26:19,076 Dia kehilangannya. 393 00:26:19,244 --> 00:26:21,120 Silakan! 394 00:26:21,288 --> 00:26:23,747 Yeon-hee! 395 00:26:23,915 --> 00:26:27,418 Berengsek! 396 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Ayo! 397 00:26:36,636 --> 00:26:38,846 Anda datang ke sini untuk mabuk? 398 00:26:39,014 --> 00:26:42,808 Anda seharusnya minum tempat-tempat seperti ini. 399 00:26:42,976 --> 00:26:45,811 - Kamu mau beberapa? - TIDAK! 400 00:26:54,404 --> 00:26:56,572 - Kamu bangsat! - Apakah kamu gila? 401 00:26:57,741 --> 00:27:00,576 Lotte kalah 2 banding 1 di tanggal 5. 402 00:27:00,744 --> 00:27:04,246 Ini adalah yang pertama, seorang pelari pada awalnya, dan pemukul nomor 4, Lee, ada di dalam kotak. 403 00:27:04,414 --> 00:27:06,582 Dia tidak terlihat seperti itu dia dalam kondisi baik hari ini. 404 00:27:06,750 --> 00:27:09,168 Pada inning pertama, dia menyerang, dan masuk yang ketiga dia melakukan permainan ganda. 405 00:27:09,336 --> 00:27:13,339 Lee Dae-ho memukul bola, Park menangkapnya saat mencapai base pertama. 406 00:27:13,506 --> 00:27:15,591 Dia keluar. 407 00:27:15,759 --> 00:27:17,301 Mainkan ganda lagi. 408 00:27:17,469 --> 00:27:19,011 Apa-apaan! 409 00:27:19,179 --> 00:27:21,472 Apakah itu sulit memukul seperti ini? 410 00:27:21,640 --> 00:27:23,641 Berapa banyak hari ini? 411 00:27:23,808 --> 00:27:26,477 Apa yang terjadi dengan bibirmu? 412 00:27:26,645 --> 00:27:27,978 Ini? 413 00:27:28,146 --> 00:27:29,647 tidak apa-apa. 414 00:27:29,814 --> 00:27:34,443 Yah, itu tidak mungkin apa-apa... 415 00:27:34,611 --> 00:27:36,695 Berikan padaku secara langsung. 416 00:27:36,863 --> 00:27:40,115 Siapa gadis gila ini siapa yang menghisap wajahmu? 417 00:27:40,283 --> 00:27:42,076 Anda tidak akan memberi tahu kami? 418 00:27:42,243 --> 00:27:44,119 aku tidak gila, baiklah kan? 419 00:27:56,841 --> 00:27:59,093 - Dimana ayahmu? - Di sana! 420 00:27:59,260 --> 00:28:01,512 Hei, Tuan Permainan Ganda! 421 00:28:02,847 --> 00:28:04,139 Lee Dae-ho! 422 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Hai! Dae-ho! 423 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Lee Dae-ho! Kamu pecundang! 424 00:28:08,103 --> 00:28:10,521 Hei, brengsek! 425 00:28:12,190 --> 00:28:13,816 Anda tertawa? 426 00:28:13,983 --> 00:28:16,527 Apakah kamu gila? Hentikan sekarang! 427 00:28:16,695 --> 00:28:19,571 Berengsek! Dia tidak akan menjadi seperti itu mudah untuk disingkirkan. 428 00:28:19,739 --> 00:28:22,032 Sebagai pasangan, mereka di luar kendali. 429 00:28:22,200 --> 00:28:25,994 Lempar ke base pertama! Dia keluar. 430 00:28:26,162 --> 00:28:29,415 Ini ketiga kalinya Lee Dae-ho terjebak dalam permainan ganda. 431 00:28:29,582 --> 00:28:32,501 Anggaplah dirimu beruntung aku datang sendiri dan tidak hanya menuntutmu saja. 432 00:28:32,669 --> 00:28:35,838 - Kamu mengerti? - Tidak. Apa maksudmu? 433 00:28:36,005 --> 00:28:38,757 Apakah kamu pikir kamu bisa lolos dengan ini? 434 00:28:38,925 --> 00:28:40,926 Anda melihat ini? 435 00:28:41,094 --> 00:28:43,929 Tidakkah kamu berpikir kamu haruskah merasa bertanggung jawab atas mataku? 436 00:28:44,097 --> 00:28:47,141 Bagaimana kabarmu? memberikan kompensasi kepada saya? 437 00:28:47,308 --> 00:28:49,393 Kompensasi...? 438 00:28:50,979 --> 00:28:53,021 - Berapa banyak yang kamu dapatkan per hidup? - Apa? 439 00:28:53,189 --> 00:28:54,565 Bukankah mereka membayarmu oleh orang tersebut? 440 00:28:54,733 --> 00:28:57,276 Kami mendapat gaji. 441 00:28:57,444 --> 00:28:59,445 Lalu berapa banyak yang kamu menghasilkan per bulan? 442 00:28:59,612 --> 00:29:01,155 Sekitar $1.000. 443 00:29:01,322 --> 00:29:03,282 - Hanya $1.000? - Ya. 444 00:29:03,450 --> 00:29:05,951 Itulah jumlah yang mereka bayar untuk Anda menyelamatkan nyawa orang? 445 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Yah, aku tidak bisa bilang... 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,790 Permisi. 447 00:29:11,958 --> 00:29:13,542 Ya, ini Choi Hyung Sik. 448 00:29:13,710 --> 00:29:17,629 Ya, Pak, saya akan kembali untuk segera mendasarkan. 449 00:29:19,048 --> 00:29:20,549 Halo. 450 00:29:20,717 --> 00:29:22,259 Karyawan Anda tidak akan pergi 451 00:29:22,427 --> 00:29:24,845 karena dia dibuat beberapa keributan. 452 00:29:25,013 --> 00:29:26,930 Bagaimana caramu berlatih orang-orang ini? 453 00:29:27,098 --> 00:29:30,476 Ya Tuhan, kamu tidak diperbolehkan untuk... Halo? 454 00:29:34,355 --> 00:29:38,567 Babi kau! Dasar bajingan! 455 00:29:38,735 --> 00:29:42,488 Anda tertawa? 456 00:29:42,655 --> 00:29:47,993 Garcia! Garcia! 457 00:29:48,161 --> 00:29:51,246 Kamu bangsat! 458 00:29:51,414 --> 00:29:52,915 Lee Dae-ho! 459 00:29:53,082 --> 00:29:56,502 Wow, sungguh menakjubkan! 460 00:29:56,669 --> 00:29:58,504 Apa yang kamu sebutkan namanya tempat ini adalah? 461 00:29:58,671 --> 00:29:59,922 l-gi-dae! 462 00:30:00,089 --> 00:30:02,508 Aku-gi-dae? Apakah itu nama seseorang? 463 00:30:02,675 --> 00:30:04,092 Itu nama yang menarik. 464 00:30:04,260 --> 00:30:06,303 itu bukan nama seseorang. 465 00:30:06,471 --> 00:30:08,972 Dua geisha memeluk musuh umum dan melemparkan diri mereka sendiri 466 00:30:09,140 --> 00:30:11,433 ke dalam air di bawah dengan mereka. Itu sebabnya. 467 00:30:11,601 --> 00:30:14,520 Jadi? 468 00:30:14,687 --> 00:30:16,647 "Aku" berarti "dua" dan "Gi" berarti "Geisha"! 469 00:30:16,815 --> 00:30:19,399 Jadi? 470 00:30:19,567 --> 00:30:22,361 "l" adalah "dua", "gi" adalah "geisha"! Dua geisha. 471 00:30:22,529 --> 00:30:24,238 - Apa sulit dimengerti? - Ya? 472 00:30:24,405 --> 00:30:25,948 Kamu ada di mana? Anda dengan siapa? 473 00:30:26,115 --> 00:30:28,575 Aku? Bersama Pangeran Laut! 474 00:30:28,743 --> 00:30:30,702 Maksudmu komedian itu Park Myung Soo? 475 00:30:30,870 --> 00:30:33,288 - Apa dia di Busan sekarang? - bodoh. 476 00:30:33,456 --> 00:30:36,625 Hei, Joon-ha kesal. Dia tidak akan bergaul dengan kita. 477 00:30:36,793 --> 00:30:38,502 Dapatkan pantatmu ke sini, sekarang! 478 00:30:38,670 --> 00:30:41,964 TIDAK! aku akan tinggal di sini dan kembali besok. 479 00:30:45,844 --> 00:30:47,344 Apa? 480 00:30:47,512 --> 00:30:49,930 Apakah gagasan tidur denganku membuat jantungmu berdebar kencang? 481 00:30:50,098 --> 00:30:51,932 Kamu konyol. 482 00:30:52,100 --> 00:30:54,810 Jangan terbawa suasana! aku akan kembali lagi nanti! 483 00:30:54,978 --> 00:30:57,229 aku tahu. Aku pikir begitu. 484 00:30:57,397 --> 00:30:59,731 Wajahmu memerah. 485 00:30:59,899 --> 00:31:03,026 itu karena aku sedang minum. itu terjadi. 486 00:31:03,194 --> 00:31:04,987 Anda tahu apa? 487 00:31:05,154 --> 00:31:09,283 Kamu sangat tampan. 488 00:31:09,450 --> 00:31:13,036 Tapi saat kamu membuka mulutmu, aksenmu merusak segalanya. 489 00:31:13,204 --> 00:31:17,791 Sebenarnya, aku bisa bicara tanpa persetujuan. 490 00:31:17,959 --> 00:31:19,167 itu bukan "persetujuan." 491 00:31:19,335 --> 00:31:22,588 itu "aksen", mengerti? 492 00:31:22,755 --> 00:31:25,132 Apakah kamu biasa? payah dalam berbicara? 493 00:31:41,608 --> 00:31:42,816 Hei, Dae-ho! 494 00:31:42,984 --> 00:31:45,110 Kamu bukan angka 4 adonan. 495 00:31:45,278 --> 00:31:50,449 Anda melakukan permainan ganda rekor hari ini? 496 00:31:50,617 --> 00:31:53,577 Apa yang kamu lihat? 497 00:31:53,745 --> 00:31:58,081 Anda pikir Anda seorang adonan? Pergilah ke sana, brengsek! 498 00:31:58,249 --> 00:32:00,375 Dasar babi! 499 00:32:03,379 --> 00:32:05,589 Hei kamu! 500 00:32:05,757 --> 00:32:07,758 Tidak tahan lagi! 501 00:32:07,926 --> 00:32:10,552 Tunggu saja. aku akan membunuhmu. 502 00:32:10,720 --> 00:32:12,763 Tenanglah. Tenang saja. 503 00:32:12,931 --> 00:32:17,768 Seorang pria di antara penonton sedang membuat keributan. 504 00:32:17,936 --> 00:32:19,561 Saya pikir dia sudah melakukannya terlalu banyak minum. 505 00:32:19,729 --> 00:32:23,398 Ada seorang anak yang memperhatikan semua ini. Ini memberi contoh buruk. 506 00:32:23,566 --> 00:32:26,318 budaya basebal korea telah mencapai kemajuan seperti itu 507 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 dan kami tidak menghargainya penonton yang gaduh. 508 00:32:28,613 --> 00:32:30,238 Penggemar Giants juga tidak. 509 00:32:30,406 --> 00:32:32,491 Man-sik, kamu gila? 510 00:32:33,743 --> 00:32:36,828 Bawakan aku Lee Dae-ho sekarang! 511 00:32:36,996 --> 00:32:40,749 Dia akan segera keluar. Jangan khawatir! 512 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 Terima kasih banyak! 513 00:32:42,794 --> 00:32:45,253 aku minta maaf mengganggu kamu dengan ini. 514 00:32:45,421 --> 00:32:47,506 tidak masalah. 515 00:32:47,674 --> 00:32:51,843 Kita semua harus berhati-hati untuk satu sama lain. 516 00:32:53,721 --> 00:32:56,014 Dae-ho datang untuk menemuiku! 517 00:32:56,182 --> 00:32:57,975 Man-sik. Itu kamu bukan? 518 00:32:58,142 --> 00:33:02,688 Dasar bodoh! Kenapa dia datang ke sini? 519 00:33:02,855 --> 00:33:03,981 Goblog sia! 520 00:33:04,148 --> 00:33:06,900 - Mama! - Aku bukan ibumu lagi. 521 00:33:07,068 --> 00:33:10,654 Anda akan menjadi kematiannya tentang aku, Nak! 522 00:33:10,822 --> 00:33:12,364 Apakah aku masih harus menghapusnya pantatmu juga? 523 00:33:12,532 --> 00:33:14,783 Jangan bicara seperti itu di depan teman-temanku. 524 00:33:14,951 --> 00:33:19,037 Jika kamu sangat menyukai bisbol, tutup restorannya! 525 00:33:19,205 --> 00:33:23,000 Mulai besok, kalau begitu main bola saja! 526 00:33:23,167 --> 00:33:25,877 Bu, kamu tidak tahu sesuatu. 527 00:33:26,045 --> 00:33:27,754 Kami warga Busan, bukan? 528 00:33:27,922 --> 00:33:31,717 Kemenangan Giants seharusnya lebih penting daripada hidup kita. 529 00:33:31,884 --> 00:33:36,179 Apakah kamu tidak tahu? bagaimana cara membungkuk pada pamanmu? 530 00:33:38,558 --> 00:33:40,100 Dasar anak anjing! 531 00:33:40,268 --> 00:33:42,436 Keluar dari sini! 532 00:33:42,603 --> 00:33:44,396 Apa? 533 00:33:44,564 --> 00:33:46,356 - Tumbuh dewasa! - Ini sakit! 534 00:33:46,524 --> 00:33:47,649 Ini sungguh menyakitkan! 535 00:33:47,817 --> 00:33:49,901 Kenapa kamu harus melakukannya menendang anjing itu? 536 00:33:50,069 --> 00:33:51,737 Kulitku mengelupas untuk buang air kecil. 537 00:33:51,904 --> 00:33:55,032 - Ini keracunan makanan. - Apa? 538 00:33:55,199 --> 00:33:58,744 - Kamu bilang dia baik-baik saja sebelum makan malam, kan? - Benar. 539 00:33:58,911 --> 00:34:02,664 - Apa yang kalian makan malam? - Ikan mentah? 540 00:34:02,832 --> 00:34:04,374 Bagaimanapun, dia salah satu jurusan kekacauan manusia. 541 00:34:04,542 --> 00:34:08,045 Jika aku punya pistol, aku akan menembaknya di tempat. 542 00:34:09,464 --> 00:34:11,381 Hei, ambilkan aku makanan. 543 00:34:11,549 --> 00:34:15,177 Pergi ke rumahmu sendiri dan makan! Apa aku, istrimu? 544 00:34:16,804 --> 00:34:19,639 Dimana aku akan pergi makan? 545 00:34:28,983 --> 00:34:30,859 Mulai sekarang, jangan meminjam dari siapa pun. 546 00:34:31,027 --> 00:34:32,861 Dan jika Anda meminjamkannya kepada orang lain, aku akan marah. 547 00:34:34,113 --> 00:34:36,698 - Apa ini? - Kembalikan padaku! 548 00:34:39,994 --> 00:34:42,621 - Dasar gila! - Kembalikan! 549 00:34:43,915 --> 00:34:45,707 - Ikutlah dengan kami! - Apa yang sedang kamu lakukan? 550 00:34:45,875 --> 00:34:47,709 Anda berada dalam masalah besar. 551 00:34:47,877 --> 00:34:49,211 Apakah kamu tahu siapa aku? 552 00:34:49,378 --> 00:34:50,545 Bagaimana seharusnya aku mengetahui hal itu? 553 00:34:50,713 --> 00:34:51,713 Hai! 554 00:34:51,881 --> 00:34:54,007 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan? 555 00:34:55,343 --> 00:34:57,385 Anda tahu apa yang terburuk hal di dunia ini? 556 00:34:57,553 --> 00:35:00,180 itu yang bajingan itu bermain dengan makanan mereka. 557 00:35:00,348 --> 00:35:01,890 Anda perlu mendapatkan yang tepat rasa hidup di ceII. 558 00:35:02,058 --> 00:35:03,100 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 559 00:35:03,267 --> 00:35:05,977 Hei, bajingan! 560 00:35:06,145 --> 00:35:08,396 Seharusnya aku tidak mendapatkan seseorang ketika mereka lengah. 561 00:35:09,982 --> 00:35:11,775 Dasar bajingan gila. Apakah kamu sudah gila? 562 00:35:11,943 --> 00:35:13,110 Dong Choon! 563 00:35:14,237 --> 00:35:16,154 Hentikan! 564 00:35:23,621 --> 00:35:25,705 - Ikuti aku. - Yeon-hee! 565 00:35:25,873 --> 00:35:28,500 Hyung Sik! 566 00:35:28,668 --> 00:35:30,210 Apa ini? 567 00:35:30,378 --> 00:35:31,920 Dasar brengsek 568 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 - Jangan! - Bangunlah, bajingan! 569 00:35:34,715 --> 00:35:37,926 Kenapa kamu mabuk dan gelisah sial? Aku akan menghajarmu sampai mati! 570 00:35:44,308 --> 00:35:47,477 Maukah kamu diam? 571 00:35:47,645 --> 00:35:50,856 Anda harus belajar melakukannya menangani minumanmu. 572 00:35:52,441 --> 00:35:55,026 Apakah kamu punya perut? obat di sekitar? 573 00:35:55,194 --> 00:35:57,487 Periksa laci. 574 00:36:16,924 --> 00:36:18,133 Man-sik! 575 00:36:18,301 --> 00:36:19,843 - Kita punya masalah besar! - Apa itu? 576 00:36:20,011 --> 00:36:21,928 Itu Hyung Sik dan Yeon-hee! 577 00:36:22,096 --> 00:36:24,723 - Apa? - Ayo! Buru-buru! 578 00:36:24,891 --> 00:36:26,766 Mereka sedang berkelahi. 579 00:36:30,771 --> 00:36:32,647 - Akulah yang diserang! - Benar sekali. 580 00:36:32,815 --> 00:36:35,317 Apakah kamu tidak melihat darahnya? Hubungi kepala polisi! 581 00:36:35,484 --> 00:36:38,111 Ayo ke stasiun saja dan menyelesaikannya di sana! 582 00:36:38,279 --> 00:36:39,905 aku tidak melawan! 583 00:36:40,072 --> 00:36:41,948 Buka! 584 00:36:42,116 --> 00:36:43,658 - Man-sik! - Apa yang terjadi disini? 585 00:36:43,826 --> 00:36:45,660 Kawan! 586 00:36:46,913 --> 00:36:48,622 - Dia yang membuat laporan. - Laporan apa? 587 00:36:48,789 --> 00:36:52,167 Yeon-hee menjual makanan basi kepadanya dan Hyung-sik memukulinya. 588 00:36:52,335 --> 00:36:55,128 - Sulit untuk mengetahui secara pasti apa yang terjadi. - Lihat mataku, bajingan! 589 00:36:57,757 --> 00:37:00,508 Tidak bisakah kita saja menyelesaikannya di sini? 590 00:37:00,676 --> 00:37:04,095 Ketika laporan telah dibuat, kita harus pergi ke stasiun. 591 00:37:05,473 --> 00:37:08,683 - Tidak bisakah kita menyelesaikannya? - TIDAK! 592 00:37:09,810 --> 00:37:11,603 Hentikan mobilnya! 593 00:37:15,608 --> 00:37:17,776 Apakah kamu sakit? atau sesuatu? 594 00:37:17,944 --> 00:37:20,904 aku sekarat! 595 00:37:24,909 --> 00:37:26,534 - Tetap bertahan! - Aku sekarat, kawan! 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,412 Tunggu sebentar, kita hampir sampai. 597 00:37:29,580 --> 00:37:32,249 - Dimana aku harus menurunkannya? - Dimana dia terluka? 598 00:37:32,416 --> 00:37:34,501 - Ini keracunan makanan. - Apa yang dia makan? 599 00:37:34,669 --> 00:37:37,003 - Sampo! - Sampo? 600 00:37:38,339 --> 00:37:40,173 Tetap tenang! 601 00:37:40,341 --> 00:37:41,675 Berbaring miring! 602 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Tetap tenang! 603 00:37:50,184 --> 00:37:55,063 itu pasti terhalang oleh sesuatu. Jangan berpikir itu akan berhasil. 604 00:37:56,357 --> 00:37:57,899 Gunakan tanganku? 605 00:37:58,067 --> 00:37:59,859 Halo... 606 00:38:00,027 --> 00:38:01,236 Halo? 607 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Bagaimana persiapannya untuk acara yang akan datang? 608 00:38:09,120 --> 00:38:13,748 Aku tidak yakin kita akan mampu bahkan untuk melakukan acara tersebut dengan benar. 609 00:38:13,916 --> 00:38:16,459 itu seburuk itu? 610 00:38:16,627 --> 00:38:20,422 Sekarang sedang turun baik-baik saja. 611 00:38:20,589 --> 00:38:23,717 Hotel mewah macam apa apakah saluran air tersumbat? 612 00:38:23,884 --> 00:38:25,135 Terima kasih. 613 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 Apa? Apakah ada masalah? 614 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 hanya itu... 615 00:38:37,773 --> 00:38:40,900 HotelI tidak membayarmu? 616 00:38:41,068 --> 00:38:45,155 Biasanya saya mendapatkan biaya perjalanan saya ditutupi pada Iate caII. 617 00:38:46,615 --> 00:38:47,949 Halo! 618 00:38:49,076 --> 00:38:52,454 Saya minta maaf. Sudahlah! 619 00:38:55,333 --> 00:38:56,708 Sulit dipercaya! 620 00:38:56,876 --> 00:38:58,418 35 km sebelah timur Haeundae 621 00:38:58,586 --> 00:39:01,296 Apakah menurut Anda ini akan berhasil ambil tekanan airnya? 622 00:39:01,464 --> 00:39:04,549 Satuan ukur ini bisa telah memberikan peringatan dini 623 00:39:04,717 --> 00:39:06,926 dari tsunami lima tahun yang lalu. 624 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Apakah kamu siap? - Ya. 625 00:39:09,555 --> 00:39:11,389 Yang bisa kami lakukan adalah perhitungan balik 626 00:39:11,557 --> 00:39:14,851 angka-angka Jepang dan membuat tebakan liar. 627 00:39:15,019 --> 00:39:17,604 Jika kita menunggu Jepang bertindak, itu akan terlambat. 628 00:39:17,772 --> 00:39:18,938 aku setuju. 629 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 Tapi apakah kamu menurutmu itu akan berhasil? 630 00:39:22,651 --> 00:39:26,237 Berhentilah bermalas-malasan. Apakah kamu tidak ingin mengalahkan orang Jepang untuk itu? 631 00:39:26,405 --> 00:39:28,114 aku sangat menyesal. 632 00:39:28,282 --> 00:39:31,826 Permintaan maaf tidak membawa manfaat bagi Anda lolos. 633 00:39:31,994 --> 00:39:35,205 Ketika segala sesuatunya berjalan lancar, kamu pergi dan membuat marah seseorang. 634 00:39:37,958 --> 00:39:40,168 Laporannya hilang ke atas, 635 00:39:40,336 --> 00:39:42,295 jadi tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya. 636 00:39:42,463 --> 00:39:44,381 Pergi ke tempat yang tenang dan tinggallah di sana selama beberapa hari. 637 00:39:44,548 --> 00:39:45,924 Tempat yang tenang? 638 00:39:54,809 --> 00:39:58,978 Berhentilah menangis dan jawab pertanyaannya, oke? 639 00:39:59,146 --> 00:40:00,146 Anda duduk! 640 00:40:00,314 --> 00:40:03,024 Aku datang bersama ibuku dan temannya. 641 00:40:03,192 --> 00:40:05,193 teman ibu? Bagaimana dengan ayahmu? 642 00:40:05,361 --> 00:40:09,989 Tidak, tapi aku tahu milik Ibu nomor telepon. 643 00:40:11,617 --> 00:40:15,453 Kami berencana untuk membatasi akses dan minum teh di sini. 644 00:40:15,621 --> 00:40:19,416 Keluar ke tempat seperti ini aku akan meninggalkan kesan. 645 00:40:19,583 --> 00:40:21,209 Permisi. 646 00:40:21,377 --> 00:40:22,544 Saat melihat sisi ini... 647 00:40:22,711 --> 00:40:25,797 Ya. Ini dia. 648 00:40:27,425 --> 00:40:28,550 Apa? 649 00:40:28,717 --> 00:40:30,009 Panggilan masuk: Yoo-jin 650 00:40:39,395 --> 00:40:40,770 Profesor. 651 00:40:40,938 --> 00:40:43,273 Kami mendapat laporan berkelanjutan gas radon bocor! 652 00:40:43,441 --> 00:40:45,024 Apa? 653 00:40:45,192 --> 00:40:47,402 Sebaiknya kamu cepat! 654 00:40:48,696 --> 00:40:50,155 Halo? 655 00:40:52,908 --> 00:40:54,325 Ji Min! 656 00:41:01,459 --> 00:41:03,918 Apakah kamu? Wali Ji-min? 657 00:41:04,086 --> 00:41:05,170 Ya. 658 00:41:05,337 --> 00:41:08,298 Dia mengatakan bahwa dia tidak melakukannya punya ayah... 659 00:41:08,466 --> 00:41:11,885 Ibunya memberitahuku bahwa dia akan menjadi seperti itu terlambat dan memintaku untuk datang. 660 00:41:12,052 --> 00:41:14,053 Maukah Anda menunggu di sini sebentar? 661 00:41:14,221 --> 00:41:17,056 Kami hanya bisa menyerahkannya kepada wali resmi. 662 00:41:17,224 --> 00:41:18,433 begitu. 663 00:41:30,488 --> 00:41:32,447 Apa ini? 664 00:41:32,615 --> 00:41:34,699 Gunakan itu untuk membantu Anda pindahkan bisnis Anda. 665 00:41:34,867 --> 00:41:38,286 Itu benar sekali. Mencoba ini padaku tidak ada gunanya. 666 00:41:38,454 --> 00:41:43,791 Orang-orang meninggal di The Eok-jo. Keluarga adalah semua anggota kami. 667 00:41:43,959 --> 00:41:47,587 Tidak peduli berapa banyak yang Anda tawarkan, mereka tidak akan pernah meninggalkan toko mereka. 668 00:41:47,755 --> 00:41:49,923 Jangan buang energi Anda. 669 00:41:50,925 --> 00:41:52,342 Apakah ini semua salahku? 670 00:41:52,510 --> 00:41:56,804 Anda memaksa kapal keluar dari pelabuhan mengetahui topan akan datang. 671 00:41:56,972 --> 00:42:01,434 Bahkan mayatnya tidak ditemukan. 672 00:42:01,602 --> 00:42:03,645 Apa? Apakah itu sedikit perih? 673 00:42:03,812 --> 00:42:05,897 Jangan hubungi saya lagi! 674 00:42:08,817 --> 00:42:11,611 Apakah Anda pikir Anda tahu semua yang perlu dilakukan tahu tentang dunia ini? 675 00:42:11,779 --> 00:42:14,322 Jangan bodoh. 676 00:42:14,490 --> 00:42:16,866 Satu-satunya alasan aku tidak memaksa siapa pun keluar 677 00:42:17,034 --> 00:42:19,994 apakah kamu dan Yeon-hee. 678 00:42:20,162 --> 00:42:23,498 Silakan dan paksa kita keluar kalau begitu. 679 00:42:29,421 --> 00:42:30,922 Anda tidak bisa masuk ke sini. 680 00:42:31,090 --> 00:42:33,633 - Biarkan aku menjual satu saja. - Mohon tinggalkan! 681 00:42:33,801 --> 00:42:35,468 Apakah kamu punya ada yang bisa dimakan? 682 00:42:35,636 --> 00:42:37,262 Anda tidak dapat menjual ini di dalam kantor polisi. 683 00:42:37,429 --> 00:42:40,223 Apakah kamu tidak lapar? Apa yang kamu ingin aku belikan untukmu? 684 00:42:40,391 --> 00:42:43,810 - Permisi! - Apa yang bisa aku tawarkan padamu? 685 00:42:46,605 --> 00:42:48,565 - Beri kami kimbap dan donat. - Benar sekali. 686 00:42:48,732 --> 00:42:51,025 - Berapa harganya? - $3,50. 687 00:42:51,193 --> 00:42:53,778 Simpan kembaliannya. 688 00:42:53,946 --> 00:42:55,113 Terima kasih. 689 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 - Terima kasih banyak! - Semoga harimu menyenangkan. 690 00:43:02,079 --> 00:43:03,746 Terima kasih, petugas! 691 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 - Ji Min! - Ibu! 692 00:43:09,878 --> 00:43:12,171 - Apa yang telah terjadi? Kamu baik-baik saja? - Aku mendapat Iost. 693 00:43:12,339 --> 00:43:15,633 Aku sudah menyuruhmu untuk tinggal tepat di sebelah Hae-chan! 694 00:43:15,801 --> 00:43:18,261 Kenapa kamu harus tersesat dan membuatku muak karena khawatir? 695 00:43:18,429 --> 00:43:21,014 Hei, ini ulahmu! Anda tidak boleh menangis. 696 00:43:21,181 --> 00:43:23,683 Tidak bisakah kamu melihat Ibu sibuk bekerja? 697 00:43:24,810 --> 00:43:26,019 Dengarkan baik-baik! 698 00:43:26,186 --> 00:43:27,979 Aku tidak peduli siapa yang kamu temui atau siapa yang kamu kencani. 699 00:43:28,147 --> 00:43:29,564 Tapi jika ada sesuatu terjadi padanya, 700 00:43:29,732 --> 00:43:33,151 aku tidak akan melakukannya duduk dan menonton. 701 00:43:33,319 --> 00:43:36,362 Bagaimanapun, sekarang Anda adalah ayah terbaik tahun ini tahun-tahun tidak peduli? 702 00:43:36,530 --> 00:43:38,323 - Apa? - Jangan khawatir! 703 00:43:38,490 --> 00:43:41,075 Kami tidak akan bertemu dalam keadaan seperti ini lagi. 704 00:43:41,243 --> 00:43:43,036 aku harus pergi. 705 00:43:45,247 --> 00:43:46,873 Ayo pergi. 706 00:43:47,958 --> 00:43:49,250 Terima kasih. 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,223 Jika Anda dipindahkan, kamu setidaknya harus memberitahuku itu! 708 00:44:04,391 --> 00:44:06,601 Aku menghabiskan sepanjang hariku Aku mencarimu! 709 00:44:06,769 --> 00:44:09,479 Apa yang sedang kamu lakukan? 710 00:44:09,647 --> 00:44:13,983 Itu tidak akan terjadi menjadi mudah. 711 00:44:14,151 --> 00:44:17,612 Kami saling kenal terlalu baik. 712 00:44:17,780 --> 00:44:21,491 Saya meminta Anda untuk melakukannya, karena itu tidak akan mudah. 713 00:44:21,659 --> 00:44:23,660 Anda hanya perlu melakukannya membujuk Man-sik. 714 00:44:24,995 --> 00:44:27,580 Jangan khawatir tentang Man-sik. aku bisa menanganinya. 715 00:44:27,748 --> 00:44:30,041 Baiklah, aku tidak akan mengatakannya apa pun lagi. 716 00:44:30,209 --> 00:44:31,501 Jika kamu menangani ini dengan baik, 717 00:44:31,669 --> 00:44:36,422 Aku akan memastikannya Anda mendapatkan toko Anda sendiri. 718 00:44:40,636 --> 00:44:43,638 Apa yang membawamu ke Haeundae? 719 00:44:43,806 --> 00:44:47,100 Namaku bukan "kamu". itu Kim Hi-mi! 720 00:44:48,727 --> 00:44:51,521 Dan mengapa Anda bertanya pertanyaan klise seperti itu? 721 00:44:51,689 --> 00:44:54,941 aku datang untuk memilikinya saat yang tepat. 722 00:44:55,109 --> 00:44:59,278 Kamu bilang itu kamu pergi ke Universitas Wanita Ewha, kan? 723 00:44:59,446 --> 00:45:01,114 Itu benar. 724 00:45:01,281 --> 00:45:02,990 Jadi, jurusanmu adalah...? 725 00:45:03,158 --> 00:45:04,867 aku akan menjadi seperti itu dalam program teater. 726 00:45:05,035 --> 00:45:07,787 Maksudku, aku ikut programnya. 727 00:45:07,955 --> 00:45:10,456 Maka Anda harus pandai berakting. 728 00:45:10,624 --> 00:45:13,459 aku tidak sehebat itu. 729 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 - Kamu ingin melihat? - Tidak, tidak apa-apa. 730 00:45:25,806 --> 00:45:27,849 Kamu bangsat! 731 00:45:29,601 --> 00:45:31,227 tidak ada gunanya mencoba untuk membujukku! 732 00:45:31,395 --> 00:45:32,895 Aku cinta saja permainan untukmu? 733 00:45:33,063 --> 00:45:36,816 Anda melakukan segalanya untuk itu menangkan aku dan kamu mengakhirinya? 734 00:45:36,984 --> 00:45:38,276 Apakah kamu manusia? 735 00:45:38,444 --> 00:45:39,986 Kenapa kamu? melakukan ini padaku? 736 00:45:40,154 --> 00:45:43,156 aku tidak akan pernah menyerahkan bayi kita! Tidak, aku tidak bisa! 737 00:45:44,575 --> 00:45:47,201 aku akan membesarkannya sendiri. 738 00:45:47,369 --> 00:45:50,997 Jika kamu akan pergi, pergi saja! 739 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Enyah! 740 00:45:53,500 --> 00:45:56,169 - Sayangku... - Sayang? 741 00:45:57,337 --> 00:45:58,588 Tidak, bukan itu yang terjadi sepertinya begitu. 742 00:45:58,756 --> 00:46:01,215 aku akan bunuh diri. 743 00:46:08,474 --> 00:46:12,310 Anda sedang mencari sungguh cantik hari ini. 744 00:46:13,395 --> 00:46:15,062 itu memakan waktu cukup lama! 745 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Sudah waktunya kamu menikah. 746 00:46:18,942 --> 00:46:22,028 Mengapa Anda tidak memperkenalkan saya ke pria baik dulu? 747 00:46:22,196 --> 00:46:24,363 Benar-benar? 748 00:46:24,531 --> 00:46:26,866 Haruskah aku menemukannya seorang pria untukmu? 749 00:46:27,034 --> 00:46:29,827 - Cukup itu! - Aku serius. 750 00:46:29,995 --> 00:46:32,955 Anda tahu ketuanya dari desa nelayan, Jin-seung? 751 00:46:33,123 --> 00:46:35,249 Dia berpendidikan tinggi 752 00:46:35,417 --> 00:46:39,670 dan kepribadiannya sepertinya cukup bagus. 753 00:46:39,838 --> 00:46:41,130 Ingin mencobanya? 754 00:46:41,298 --> 00:46:43,466 Apakah kamu serius? 755 00:46:43,634 --> 00:46:46,427 - Hah? - Apakah kamu serius? 756 00:46:46,595 --> 00:46:48,179 Tidak, maksudku... 757 00:46:48,347 --> 00:46:50,848 Itu menjengkelkan. 758 00:46:52,392 --> 00:46:54,101 Hei, kawan! 759 00:46:54,269 --> 00:46:56,229 sudah lama sekali! 760 00:46:58,607 --> 00:47:00,483 sudah waktunya bagimu untuk melakukannya bersihkan tindakanmu. 761 00:47:00,651 --> 00:47:03,152 Kamu menjadi tua, apakah kamu tidak khawatir? 762 00:47:03,320 --> 00:47:08,366 Aku sebenarnya berencana untuk memulai urusanku sendiri. 763 00:47:08,534 --> 00:47:13,287 Itu sebabnya aku di sini untuk bertanya Man-sik untuk bantuan. 764 00:47:14,832 --> 00:47:19,335 Ngomong-ngomong, tanggal peringatan ayahmu akan datang, kan? 765 00:47:19,503 --> 00:47:22,255 Anda bahkan ingat tanggalnya dari peringatan ayahku? 766 00:47:22,422 --> 00:47:24,966 Itu sungguh menyentuh. 767 00:47:25,133 --> 00:47:27,134 itu bukan masalah besar. 768 00:47:27,302 --> 00:47:30,179 aku berada di sisinya ketika dia meninggal, 769 00:47:30,347 --> 00:47:34,433 tentu saja Aku ingat tanggalnya. 770 00:47:34,601 --> 00:47:38,813 Berkat Man-sik, kami berhasil melakukannya perahu nelayan hari itu. 771 00:47:38,981 --> 00:47:40,898 Tolong, jangan! 772 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 Biarkan aku makan beberapa. 773 00:47:57,791 --> 00:47:59,166 Kamu sudah besar sekarang! 774 00:47:59,334 --> 00:48:02,003 Minum minuman keras dan segalanya. 775 00:48:03,171 --> 00:48:05,798 Apakah kamu masih melihatku sebagai seorang anak? 776 00:48:05,966 --> 00:48:08,384 Apa ya akankah aku melihatmu sebagai? 777 00:48:08,552 --> 00:48:10,511 Lihat, itulah alasannya itu tidak akan berhasil. 778 00:48:10,679 --> 00:48:12,138 Apa? 779 00:48:12,306 --> 00:48:16,183 - Apakah kamu ingat? - Apa? 780 00:48:16,351 --> 00:48:18,561 Saat kamu datang untuk menemui Ayah 781 00:48:18,729 --> 00:48:22,398 di laut dalam pertamamu kapal yang saya naiki? 782 00:48:22,566 --> 00:48:24,275 Tentu saja aku ingat! 783 00:48:24,443 --> 00:48:27,486 Saya adalah mahasiswa baru di SMA saat itu. 784 00:48:27,654 --> 00:48:29,655 Apakah itu sudah lama sekali? 785 00:48:29,823 --> 00:48:32,033 Anda tidak melihat saya sebelum kamu pergi, kan? 786 00:48:32,200 --> 00:48:34,493 - Apakah kamu di rumah saat itu? - Ya. 787 00:48:34,661 --> 00:48:35,745 Benar-benar? 788 00:48:35,913 --> 00:48:39,999 Tapi aku terlalu malu untuk datang keluar dari kamarku. 789 00:48:40,167 --> 00:48:42,585 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 790 00:48:42,753 --> 00:48:44,962 Kurasa memang begitu melewati masa pubertas. 791 00:48:45,130 --> 00:48:49,508 Setiap kali aku melihatmu, jantungku akan berdetak sangat cepat. 792 00:48:49,676 --> 00:48:51,844 Hatimu? 793 00:49:01,229 --> 00:49:03,773 Apa kamu? sampai besok? 794 00:49:03,941 --> 00:49:06,025 Besok? Mengapa? 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,611 Maukah kamu ikut denganku ke makam ayahku? 796 00:49:08,779 --> 00:49:13,616 Aku perlu memangkas rumput di sekitarnya sebelum ritual peringatan. 797 00:49:15,494 --> 00:49:18,704 Tentu. aku akan pergi bersamamu. 798 00:49:44,523 --> 00:49:47,191 Perbaiki kandangnya, sekarang! 799 00:49:47,359 --> 00:49:51,112 Man-sik! Anda harus meraihnya yang ini dulu! 800 00:49:51,279 --> 00:49:52,822 Ini dia yang itu kita harus memperbaikinya dulu! 801 00:49:52,990 --> 00:49:56,283 Jika kamu membatalkan yang itu, jangkarnya akan patah! 802 00:49:56,451 --> 00:49:58,619 Di Iand, kamu yang lebih tua. 803 00:49:58,787 --> 00:50:02,540 Tapi di sini, aku bosmu. Lakukan saja apa yang aku katakan! 804 00:50:02,708 --> 00:50:06,836 Apakah kamu tidak melihatnya? Anda harus melepaskan ini sekarang. 805 00:50:07,004 --> 00:50:09,422 Mengapa kamu terus berbicara? 806 00:50:09,589 --> 00:50:11,132 Lakukan saja apa yang aku katakan! 807 00:50:11,299 --> 00:50:15,386 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak akan membantu? 808 00:50:15,554 --> 00:50:16,554 Jangan pergi ke sana! 809 00:50:16,722 --> 00:50:20,099 Kami tidak punya waktu! Ayo cepat! 810 00:50:22,811 --> 00:50:24,020 Jangan tarik itu! 811 00:50:43,540 --> 00:50:45,791 Ayah, aku takut. 812 00:50:53,592 --> 00:50:59,889 tidak apa-apa. 813 00:51:01,558 --> 00:51:03,934 Kamu masih marah padaku? 814 00:51:04,102 --> 00:51:05,686 Kristus! 815 00:51:11,234 --> 00:51:13,819 Itu sebuah jam tangan yang menarik. 816 00:51:13,987 --> 00:51:16,614 - Bolehkah aku mengambilnya? - Apa? 817 00:51:16,782 --> 00:51:19,617 Ingin bertukar dengan saya? Punyaku sangat mahal. 818 00:51:19,785 --> 00:51:22,328 Mustahil. Aku benar-benar membutuhkan ini untuk penyelamatan. 819 00:51:22,496 --> 00:51:24,914 Baiklah, aku tidak menginginkannya. 820 00:51:25,082 --> 00:51:26,916 Tahukah Anda apa yang mereka memanggil orang-orang seperti kamu? 821 00:51:27,084 --> 00:51:28,501 Tidak, apa? 822 00:51:28,668 --> 00:51:31,545 Anda seperti jam 3:00! 823 00:51:31,713 --> 00:51:33,172 Apa? 824 00:51:33,340 --> 00:51:36,383 Anda sangat berada di ambang batas. Sama seperti jam tiga sore. 825 00:51:36,551 --> 00:51:41,430 Terlalu malas untuk pergi kemana pun, tapi sayang sekali jika tidak melakukan apa pun. 826 00:51:42,724 --> 00:51:44,600 Apa maksudmu? 827 00:51:49,481 --> 00:51:50,606 Apa? 828 00:51:52,234 --> 00:51:55,027 Tunggu! Jangan! Jangan! 829 00:51:55,195 --> 00:51:56,403 Lepaskan aku! 830 00:51:56,571 --> 00:51:58,030 aku tidak bisa mendengarmu! 831 00:52:00,325 --> 00:52:01,992 Astaga! Jalang gila! 832 00:52:02,160 --> 00:52:03,619 aku sangat malu. 833 00:52:03,787 --> 00:52:05,955 Hi-mi "pergi ke Seoul". ada di sini di Busan. 834 00:52:06,123 --> 00:52:08,207 Mungkin kembarannya yang identik? 835 00:52:09,501 --> 00:52:10,876 Perlambat! 836 00:52:28,019 --> 00:52:31,522 Di bawah laut dekat pulau Tsushima 837 00:52:34,317 --> 00:52:37,278 Angka tersebut terlalu mirip dengan tahun 2004 menjadi hanya sebuah kebetulan. 838 00:52:37,445 --> 00:52:41,282 Pada tahun 2004, pusat gempa terus berpindah ke kanan seperti ini. 839 00:52:41,449 --> 00:52:43,367 Dimulai enam bulan sebelumnya tsunami, kami mengukurnya 840 00:52:43,535 --> 00:52:46,078 contoh gempa bumi pada kedalaman 30 km di dasar laut. 841 00:52:46,246 --> 00:52:48,372 Berapa banyak gempa bumi apakah sudah sejauh ini di tahun ini? 842 00:52:48,540 --> 00:52:49,999 Lebih dari 50. 843 00:52:50,167 --> 00:52:52,001 Sebelum Tenggara Tsunami Asia, lebih dari 50 juga. 844 00:52:52,169 --> 00:52:54,670 - Berapa tingkat keparahan mediannya? - 3.0. 845 00:52:54,838 --> 00:52:57,256 Ada yang lain gempa bumi di dasar laut! 846 00:52:57,424 --> 00:52:59,216 - Di mana? - Di sebelah timur Pulau Tsushima! 847 00:52:59,384 --> 00:53:01,427 - Berapa besarnya? - 5.6. 848 00:53:01,595 --> 00:53:03,262 Mereka semakin besar. 849 00:53:06,183 --> 00:53:11,103 Ini adalah masalah yang serius situasi. 850 00:53:11,271 --> 00:53:14,398 Ada satu juta orang berkumpul di sana Haeundae sekarang. 851 00:53:14,566 --> 00:53:16,901 Jika tsunami terjadi dalam keadaan seperti itu... 852 00:53:17,068 --> 00:53:21,655 Apakah ada peluang tsunami melanda Korea? 853 00:53:21,823 --> 00:53:25,910 Menurut Anda, berapa banyak gempa bumi? terjadi di sekitar Korea setiap tahun? 854 00:53:26,077 --> 00:53:27,828 Sekitar tiga atau empat? 855 00:53:27,996 --> 00:53:30,414 Tiga puluh lebih dari 3,0 dalam intensitas. 856 00:53:30,582 --> 00:53:32,541 Sejauh ini pada tahun ini, kita sudah punya 50. 857 00:53:32,709 --> 00:53:37,171 Dan yang lebih penting adalah pusat gempa semakin mendekati Korea. 858 00:53:37,339 --> 00:53:41,300 Jika pulau Tsushima, antara Korea dan Jepang, runtuh, 859 00:53:41,468 --> 00:53:43,886 kemungkinan terjadinya mega-tsunami sangat tinggi. 860 00:53:44,054 --> 00:53:45,971 Mega-tsunami? 861 00:53:50,268 --> 00:53:54,146 Katakanlah itu gelembung berukuran sebesar gelombang 862 00:53:54,314 --> 00:53:56,315 yang akan timbul pada peristiwa tersebut dari gempa bumi. 863 00:53:56,483 --> 00:53:59,485 Jika bagian barat Tsushima tenggelam ke dalam air, 864 00:53:59,653 --> 00:54:03,405 guncangan dari hal itu akan menciptakan gelombang dari ketinggian yang tak terbayangkan. 865 00:54:03,573 --> 00:54:05,407 Itu adalah mega-tsunami. 866 00:54:05,575 --> 00:54:08,702 Gelombang tsunami tahun 2004 adalah tiga sampai empat meter. 867 00:54:08,870 --> 00:54:11,247 Jika pulau Tsushima runtuh, ombaknya akan mencapai 50 meter. 868 00:54:11,414 --> 00:54:13,207 Apakah itu kemungkinan nyata? 869 00:54:13,375 --> 00:54:15,626 yang sedang kubicarakan minimal 50 meter. 870 00:54:15,794 --> 00:54:17,711 Gelombang setinggi lebih dari 100 meter adalah mungkin. 871 00:54:17,879 --> 00:54:20,172 Lalu apa yang kita punya lakukan untuk bersiap? 872 00:54:20,340 --> 00:54:23,634 Jika peringatan tsunami berbunyi, kita harus mengevakuasi orang 873 00:54:23,802 --> 00:54:25,010 dalam waktu 10 menit. 874 00:54:25,178 --> 00:54:28,055 Dalam jumlah itu waktu? 875 00:54:28,223 --> 00:54:31,558 Tsunami seperti itu bisa menimbulkan gelombang pasang perjalanan itu 700 kiIometer per jam. 876 00:54:31,726 --> 00:54:33,227 700 kilometer? 877 00:54:33,395 --> 00:54:36,397 Jika tsunami terjadi di Tsushima, untuk sampai ke Haeundae dibutuhkan... 878 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 - Bagaimana? - Kurang dari sepuluh menit! 879 00:54:39,317 --> 00:54:40,859 Hah? 880 00:54:46,283 --> 00:54:50,119 Apa yang kamu lakukan di sana? Apakah kamu bertengkar dengan ayahku? 881 00:54:50,287 --> 00:54:52,288 Pergi ke sini. 882 00:54:52,455 --> 00:54:53,789 Baiklah... 883 00:54:54,958 --> 00:54:56,709 Ayah! 884 00:54:56,876 --> 00:55:04,591 aku membawakan favoritmu, Man-sik, di sini bersamaku. 885 00:55:04,759 --> 00:55:12,725 aku ingin memberitahumu sesuatu sangat penting hari ini. 886 00:55:14,436 --> 00:55:17,688 Dia sudah dirawat tentangku dengan baik. 887 00:55:17,856 --> 00:55:21,191 Sekarang aku ingin membalas budi. 888 00:55:23,320 --> 00:55:27,489 Terkadang, dia bahkan menjagaku lebih baik dari yang kamu lakukan. 889 00:55:30,994 --> 00:55:33,537 Ya, aku tetap menjatuhkan petunjuk 890 00:55:33,705 --> 00:55:39,793 tapi itu bodoh tidak pernah mendapatkannya. 891 00:55:41,796 --> 00:55:45,132 Jadi aku sudah sedikit frustrasi IateIy. 892 00:55:48,178 --> 00:55:55,642 Tapi aku tidak bisa telanjang begitu saja hatiku padanya dulu. 893 00:55:56,895 --> 00:56:02,900 Jadi, Anda melatih orang itu di sana kita II. 894 00:56:04,361 --> 00:56:08,238 Kamu selalu populer dengan Iadies. 895 00:56:11,368 --> 00:56:15,412 Hei, dengarkan apa yang ayahku memberitahumu, oke? 896 00:56:15,580 --> 00:56:17,664 aku akan kembali sebentar lagi. 897 00:56:47,779 --> 00:56:50,614 Bagaimana kabarmu? bersembunyi? 898 00:56:58,498 --> 00:57:00,707 aku minta maaf. 899 00:57:03,837 --> 00:57:05,796 aku minta maaf. 900 00:57:21,271 --> 00:57:23,856 Apa maksudmu? 901 00:57:24,023 --> 00:57:25,691 Bagaimana kalau... 902 00:57:27,694 --> 00:57:30,195 di masa depan, 903 00:57:30,363 --> 00:57:33,282 Yeon-hee menjadi istriku. Bagaimana perasaanmu? 904 00:57:33,450 --> 00:57:36,118 Berapa banyak yang kamu minum? 905 00:57:37,829 --> 00:57:39,163 Tunjukkan rasa hormat. 906 00:57:39,330 --> 00:57:41,540 Apakah kamu serius? 907 00:57:45,837 --> 00:57:46,837 Dengarkan baik-baik. 908 00:57:47,005 --> 00:57:49,631 Jika ada seorang gadis dari Seoul 909 00:57:49,799 --> 00:57:53,886 yang kuliah di universitas yang bagus 910 00:57:54,053 --> 00:57:58,640 dan sangat panas dan dari keluarga kaya. 911 00:57:58,808 --> 00:58:01,643 Bisakah aku berkencan dengan gadis seperti itu? Apakah itu masuk akal? 912 00:58:01,811 --> 00:58:04,146 tidak. 913 00:58:04,314 --> 00:58:07,024 Benar? Tidak, kan? 914 00:58:08,526 --> 00:58:09,818 Jangan minum terlalu banyak. 915 00:58:18,661 --> 00:58:20,579 Pikirkan baik-baik. 916 00:58:20,747 --> 00:58:25,417 Apa milik ayah Yeon-hee Kata-kata terakhir adalah. 917 00:58:36,763 --> 00:58:39,139 Lari ke restoran dalam 10 menit, atau kamu akan mati dan aku juga akan mati. 918 00:58:47,315 --> 00:58:49,358 Bisakah aku... 919 00:58:49,526 --> 00:58:51,360 keluar sekitar satu jam? 920 00:58:51,528 --> 00:58:52,861 Dimana kamu? pergi kali ini? 921 00:58:53,029 --> 00:58:56,573 Hanya satu jam. Aku punya janji penting. 922 00:58:59,869 --> 00:59:01,828 Choi Hyung Sik? 923 00:59:21,391 --> 00:59:23,392 ...pertunjukan kembang api dari Pameran Kebudayaan Dunia. 924 00:59:26,229 --> 00:59:27,396 Anda alami. 925 00:59:27,564 --> 00:59:32,067 Berapa banyak gadis yang kamu dapatkan dengan tindakan itu? 926 00:59:32,235 --> 00:59:35,654 Tapi aku tidak bisa memaafkanmu karena menggoda tunanganku. 927 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Apa? 928 00:59:41,452 --> 00:59:46,081 Anda harus tahu siapa dia bersama sebelum kamu menggodanya. 929 00:59:46,249 --> 00:59:49,585 Dia bukan tipe gadis yang seperti itu dalam jangkauan Anda. 930 00:59:57,218 --> 01:00:00,554 Kamu pria yang sangat berkelas. 931 01:00:04,350 --> 01:00:07,853 Aku harap ini yang terakhir saatnya aku melihatmu. 932 01:00:08,021 --> 01:00:09,771 Jika aku menangkapmu lagi, 933 01:00:09,939 --> 01:00:13,442 aku akan mengalahkannya keluar darimu. 934 01:00:15,903 --> 01:00:18,488 Kamu terlihat seperti sesuatu yang bagus baru saja terjadi padamu. 935 01:00:18,656 --> 01:00:20,949 - Ya, benar. - Apa yang telah terjadi? 936 01:00:21,117 --> 01:00:27,623 Akhirnya hari ini, Pantai Emas Mipo telah disetujui. 937 01:00:30,627 --> 01:00:34,004 Tapi Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang hal itu. 938 01:00:34,172 --> 01:00:37,758 aku berjanji pada ayahmu aku akan menjagamu. 939 01:00:37,925 --> 01:00:41,386 Mampirlah ke kantor saya besok. 940 01:00:41,554 --> 01:00:44,389 aku akan menjodohkanmu tempat yang bagus. 941 01:00:44,557 --> 01:00:46,975 Tidak, tidak apa-apa. 942 01:00:47,143 --> 01:00:51,396 Anda sudah siap banyak membantu saya. 943 01:00:57,153 --> 01:00:58,987 Kamu berangkat sekarang? 944 01:00:59,155 --> 01:01:00,447 Apakah kamu menginginkanku? memanggil taksi? 945 01:01:00,615 --> 01:01:02,616 Tidak, tidak. aku baik-baik saja. 946 01:01:03,618 --> 01:01:06,203 Eok-jo! 947 01:01:06,371 --> 01:01:09,247 Aku akan mengirimkan biaya sewa untuk kapal dalam beberapa hari. 948 01:01:10,500 --> 01:01:13,085 Saya tidak menyisihkan uang ketika itu datang padamu. 949 01:01:14,462 --> 01:01:16,922 Jadi jangan bekerja terlalu keras demi uang. 950 01:01:18,049 --> 01:01:21,593 Benar sekali. Selamat tinggal. 951 01:01:32,355 --> 01:01:34,606 Mengapa melakukan itu orang tua datang ke sini? 952 01:01:34,774 --> 01:01:36,608 Hanya untuk makan malam. 953 01:01:36,776 --> 01:01:39,403 Jangan layani dia lain kali. Dia membuatku kesal. 954 01:01:39,570 --> 01:01:42,864 - Apa yang membuatmu terlambat? - Oh benar! 955 01:01:49,205 --> 01:01:51,873 Apa istimewanya kesempatan? 956 01:01:52,041 --> 01:01:53,792 Tunggu sebentar. 957 01:02:08,975 --> 01:02:10,642 Yeon-hee! 958 01:02:10,810 --> 01:02:13,395 aku cinta kamu! 959 01:02:15,148 --> 01:02:17,065 aku ingin kamu menjadi ibu dari anak-anakku! 960 01:02:18,443 --> 01:02:20,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 961 01:02:22,572 --> 01:02:25,198 Aku sedang melamar. 962 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Kenapa kamu tidak menjawab? 963 01:02:29,495 --> 01:02:31,580 - Jawab apa? - Katakanlah kamu akan menikah denganku. 964 01:02:31,748 --> 01:02:34,958 - Biarkan aku memikirkannya... - Pikirkan tentang apa? 965 01:02:35,126 --> 01:02:37,419 Anda harus memberi saya waktu untuk berpikir. 966 01:02:37,587 --> 01:02:41,923 Jika jawabannya "ya", berarti "ya". Apa yang perlu dipikirkan? 967 01:02:42,091 --> 01:02:46,094 Besok pagi, datanglah ke restoranku. 968 01:02:46,262 --> 01:02:49,097 Jika ada pita merah terikat pada perahuku, 969 01:02:49,265 --> 01:02:51,808 itu adalah "ya." 970 01:02:51,976 --> 01:02:53,226 Jangan berharap meskipun terlalu banyak. 971 01:02:53,394 --> 01:02:55,604 Kenapa kamu tidak memberiku saja jawabannya sekarang? 972 01:03:01,319 --> 01:03:04,362 Ayo lihat! 973 01:04:09,095 --> 01:04:10,554 Apakah kamu sedang bermain? denganku? 974 01:04:10,721 --> 01:04:13,223 aku sudah menunggu untukmu sepanjang hari. 975 01:04:13,391 --> 01:04:16,685 Jika kamu tidak bisa menepati janji, kamu sebaiknya tidak membuatnya. 976 01:04:16,853 --> 01:04:21,064 Dan jika kamu tidak bisa menepati janji, Anda setidaknya harus menjelaskan alasannya. 977 01:04:21,232 --> 01:04:23,692 Hai. Apakah kamu akan pergi? untuk terus mengabaikanku? 978 01:04:23,860 --> 01:04:26,319 Hei kamu! 979 01:04:32,743 --> 01:04:35,036 Hai! 980 01:04:35,204 --> 01:04:38,206 Jangan main-main dengan saya. 981 01:04:38,374 --> 01:04:43,587 Jangan datang menemuiku. 982 01:04:43,754 --> 01:04:45,088 Saya tidak mau untuk bertemu denganmu lagi. 983 01:04:45,256 --> 01:04:47,382 Apa? 984 01:04:52,597 --> 01:04:54,222 Apa? wawancara? 985 01:04:54,390 --> 01:04:58,643 Ini adalah perusahaan kecil tapi gaji bulanannya hampir $2.000. 986 01:04:58,811 --> 01:05:01,396 Aku kesulitan mendapatkan seseorang Saya tahu cara mengaturnya. 987 01:05:01,564 --> 01:05:04,024 Hentikan. Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaan wawancara pada usia saya? 988 01:05:04,191 --> 01:05:07,235 Lalu apakah Anda akan hidup tanpa pekerjaan untuk seluruh hidupmu? 989 01:05:07,403 --> 01:05:09,905 Siapa bilang aku akan menjadi pengangguran untuk sisa hidupku? 990 01:05:10,072 --> 01:05:13,199 Dasar keras kepala! 991 01:05:13,367 --> 01:05:16,161 Lagi pula, aku tidak akan pergi. Jangan mencoba membujuk saya. 992 01:05:18,039 --> 01:05:21,124 aku mohon padamu. 993 01:05:21,292 --> 01:05:25,128 Aku bahkan tidak punya sepasang sepatu yang dapat diterima. 994 01:05:26,631 --> 01:05:28,548 Maukah kamu pergi jika aku membelikanmu sepatu? 995 01:05:28,716 --> 01:05:30,675 Lupakan saja! 996 01:05:33,888 --> 01:05:36,306 Mengapa ini sangat sulit bagimu pergi ke wawancara kerja? 997 01:05:36,474 --> 01:05:38,516 Pergi dan setidaknya coba. 998 01:05:38,684 --> 01:05:42,062 Kenapa kamu tidak pergi? aku terlalu tua untuk itu. 999 01:05:42,229 --> 01:05:45,607 Sikap itulah yang menjadi alasannya kamu tidak punya wanita. 1000 01:05:45,775 --> 01:05:48,944 Kotoran. aku akan membakar mulutmu. 1001 01:05:49,111 --> 01:05:52,572 Bodoh, kamu mengatakan itu sepanjang waktu. 1002 01:05:52,740 --> 01:05:55,951 Kulitku tidak Sepertinya benar. 1003 01:05:57,453 --> 01:06:00,246 Apakah kamu gila? Mengapa suasana hatimu begitu bagus? 1004 01:06:00,414 --> 01:06:02,457 Mengapa? Apakah kamu ingin tahu? 1005 01:06:02,625 --> 01:06:03,792 Mustahil! 1006 01:06:03,960 --> 01:06:05,168 Apakah kamu menginginkanku? untuk memberitahumu? 1007 01:06:05,336 --> 01:06:07,629 Aku tidak mengatakannya aku ingin tahu! 1008 01:06:07,797 --> 01:06:09,714 Faktanya... 1009 01:06:09,882 --> 01:06:13,259 hari ini Man-sik melamarku! 1010 01:06:13,427 --> 01:06:15,220 - Apa? - Bukankah itu lucu? 1011 01:06:15,388 --> 01:06:17,973 Aku sangat terkejut. 1012 01:06:21,102 --> 01:06:25,897 Mengapa? Apakah kamu merasa cemburu? 1013 01:06:28,067 --> 01:06:30,068 Ini tidak benar. 1014 01:06:30,236 --> 01:06:32,404 Apa maksudmu? 1015 01:06:34,031 --> 01:06:35,699 Apa yang dia pikirkan? 1016 01:06:35,866 --> 01:06:37,659 Apa yang kamu katakan? 1017 01:06:40,871 --> 01:06:43,248 Apakah kamu tahu caranya ayahmu meninggal? 1018 01:06:45,251 --> 01:06:47,377 Kami punya jurusan masalah di sini. 1019 01:06:47,545 --> 01:06:49,713 Jalur topan sudah bergeser ke arah kita. 1020 01:06:49,880 --> 01:06:53,466 Dan gempa bumi bawah laut terjadi setiap dua hari sekali. 1021 01:06:53,634 --> 01:06:55,552 Gempa bumi lain terjadi pantai Pulau Tsushima! 1022 01:06:55,720 --> 01:06:57,929 - Kali ini 6,5. - Apa! 1023 01:06:58,097 --> 01:06:59,723 Dokter! Kami terhubung dengan Jepang! 1024 01:07:01,726 --> 01:07:03,268 Ini Kim Hwi. 1025 01:07:03,436 --> 01:07:06,354 Apa? Memiliki peringatan tsunami sudah dikeluarkan? 1026 01:07:06,522 --> 01:07:10,859 Di bawah laut dekat pulau Tsushima 1027 01:07:23,622 --> 01:07:25,874 Apa kamu? lakukan di sini? 1028 01:07:26,042 --> 01:07:27,042 Tidak ada apa-apa. 1029 01:07:27,209 --> 01:07:29,044 Anda pasti menunggu untuk Yeon-hee. 1030 01:07:29,211 --> 01:07:31,087 Tapi dia tidak akan datang. 1031 01:07:31,255 --> 01:07:32,714 Apa? 1032 01:07:35,676 --> 01:07:39,763 Terima kasih padamu, Eok-jo mengutukku. 1033 01:07:39,930 --> 01:07:44,309 Kamu bertingkah seolah kamu tidak peduli tentang keadilan sama sekali, 1034 01:07:44,477 --> 01:07:52,776 jadi aku mengatakan yang sebenarnya padanya! 1035 01:07:52,943 --> 01:07:57,572 Sejak aku masih kecil, nama panggilanku adalah "penjaga keadilan". 1036 01:07:57,740 --> 01:07:58,990 Kamu bangsat! 1037 01:08:03,412 --> 01:08:05,914 Keluarlah dari sini! 1038 01:08:06,082 --> 01:08:08,124 Dasar bajingan! 1039 01:08:14,006 --> 01:08:17,217 Anda membunuh ayahnya. Bukankah itu benar? 1040 01:08:17,384 --> 01:08:18,927 Lepaskan tanganmu! 1041 01:08:41,492 --> 01:08:42,742 Halo! 1042 01:08:44,120 --> 01:08:45,703 Apa? 1043 01:08:45,871 --> 01:08:47,497 Apakah dia sudah gila? 1044 01:08:47,665 --> 01:08:50,250 Tunggu. aku datang sekarang. 1045 01:08:51,418 --> 01:08:52,877 Apa kamu? bicarakan? 1046 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Bagaimana kita bisa mengungsi satu juta orang saat ini? 1047 01:08:55,214 --> 01:08:57,257 Selain itu, "Pameran Budaya" dibuka hari ini. 1048 01:08:57,424 --> 01:09:00,468 Jika kita menundanya, kita akan menjadi bahan tertawaan dunia! 1049 01:09:00,636 --> 01:09:02,554 Lalu apakah kamu mau semua orang di sini akan mati? 1050 01:09:02,721 --> 01:09:04,722 Di Jepang, peringatannya peringatan sudah dikeluarkan. 1051 01:09:04,890 --> 01:09:08,101 Di Jepang, gempa bumi banyak terjadi. 1052 01:09:08,269 --> 01:09:10,895 Apakah Anda punya bukti adanya tsunami akan datang ke sini? 1053 01:09:11,063 --> 01:09:14,440 Gempa 6,5 tadi malam terjadi di dekat pulau Tsushima. 1054 01:09:14,608 --> 01:09:17,443 Ada kemungkinan besar gempa bumi yang lebih kuat akan segera terjadi. 1055 01:09:17,611 --> 01:09:20,238 Apalagi jika terjadi gempa lebih dari 7,0 terjadi di lepas pantai Tsushima, 1056 01:09:20,406 --> 01:09:21,781 Haeundae akan menjadi dalam bahaya besar. 1057 01:09:21,949 --> 01:09:23,158 Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi di Asia Tenggara? 1058 01:09:23,325 --> 01:09:25,034 Tiga ratus ribu meninggal dalam satu jam! 1059 01:09:25,202 --> 01:09:28,288 Kamu membuatku gila... 1060 01:09:28,455 --> 01:09:31,624 Mengapa kamu melakukan ini padaku? Apakah kamu ingin menghancurkan hidupku? 1061 01:09:31,792 --> 01:09:33,877 Saya tidak pernah menginginkannya ganggu pekerjaanmu! 1062 01:09:34,044 --> 01:09:36,171 Aku baru saja memberitahu mereka karena ini sangat buruk situasi berbahaya. 1063 01:09:36,338 --> 01:09:39,174 Selama setahun terakhir, aku sudah mengambil risiko karirku selama ini! 1064 01:09:39,341 --> 01:09:41,885 Anda pikir Anda adalah satu-satunya siapa yang bekerja keras? Saya juga melakukannya! 1065 01:09:42,052 --> 01:09:45,096 Bahkan jika kamu mencoba menghalangi jalanku, Saya akan melanjutkan. 1066 01:09:45,264 --> 01:09:47,974 aku tidak mengabaikanmu, jadi tenang saja. 1067 01:09:48,142 --> 01:09:49,601 Mengapa kamu tidak mengirim Ji-min ke SeouI dulu? 1068 01:09:49,768 --> 01:09:52,270 Jangan memerintahku. aku akan menangani Ji-min sendiri. 1069 01:09:52,438 --> 01:09:55,398 Dia dengan itu brengsek yang aneh, bukan? 1070 01:09:55,566 --> 01:09:59,986 Jaga mulutmu. Dia lebih dapat diandalkan daripada Anda! 1071 01:10:00,154 --> 01:10:04,824 Jauhi hidupku, baiklah? 1072 01:11:00,089 --> 01:11:02,715 Apa yang sedang kamu lakukan? 1073 01:11:02,883 --> 01:11:06,094 Silakan saja. aku tidak bisa pergi hari ini. 1074 01:11:06,262 --> 01:11:09,138 Apa? Anda sudah melakukannya datang sejauh ini. 1075 01:11:10,140 --> 01:11:11,474 Lain kali! 1076 01:11:21,777 --> 01:11:25,947 Ayo masuk. Anda membawa stempel resmi Anda, bukan? 1077 01:11:27,074 --> 01:11:28,408 Apa kamu? bicarakan? 1078 01:11:30,661 --> 01:11:32,120 aku tidak butuh toko. 1079 01:11:33,122 --> 01:11:35,540 Mengapa? 1080 01:11:35,708 --> 01:11:39,460 aku sudah memikirkannya itu sejak kemarin. 1081 01:11:39,628 --> 01:11:46,092 Kamu, ayahku dan aku, semuanya adalah orang Haeundae. 1082 01:11:47,803 --> 01:11:52,640 Semua orang di sini seperti itu keluarga bagiku. 1083 01:11:52,808 --> 01:11:58,396 Bahkan jika aku mendapatkan toko baru dan aku melepaskannya, 1084 01:11:58,564 --> 01:12:02,108 Ayah tidak akan senang. 1085 01:12:02,276 --> 01:12:07,864 Mohon pertimbangkan Man-sik, dan memikirkannya sekali lagi. 1086 01:12:10,117 --> 01:12:12,076 aku bertanya padamu sebagai bantuan. 1087 01:12:16,373 --> 01:12:18,082 aku akan pergi sekarang. 1088 01:12:24,590 --> 01:12:25,923 Dan aku... 1089 01:12:27,718 --> 01:12:30,386 aku akan meninggalkan Haeundae minggu depan. 1090 01:12:53,369 --> 01:12:54,786 Pangeran Laut 1091 01:12:57,122 --> 01:12:58,539 Ayo, Hai-mi! 1092 01:13:21,563 --> 01:13:24,190 Ayo pergi ke sumber air panas. 1093 01:13:56,223 --> 01:13:58,850 Di bawah laut dekat pulau Tsushima 1094 01:14:01,979 --> 01:14:06,441 Pulau Tsushima sebelah barat 1095 01:14:18,704 --> 01:14:19,912 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 1096 01:14:20,080 --> 01:14:22,206 Pertama, kita harus mengungsi orang-orang di pantai. 1097 01:14:22,374 --> 01:14:25,585 Apa yang kamu bicarakan? Belum ada arahan. 1098 01:14:25,752 --> 01:14:27,628 Ini bukan waktunya bagi kita untuk hanya menunggu arahan. 1099 01:14:27,796 --> 01:14:28,963 Ada yang tidak beres di sini. 1100 01:14:29,131 --> 01:14:31,549 Jika kita mengeluarkan evakuasi teratur dan tidak terjadi apa-apa, 1101 01:14:31,717 --> 01:14:33,634 maukah kamu mengambilnya tanggung jawab untuk itu? 1102 01:14:36,472 --> 01:14:38,431 Direktur! aku sudah mendapat pesanannya 1103 01:14:38,599 --> 01:14:41,976 untuk mengeluarkan peringatan tsunami dan segera bersihkan! 1104 01:14:43,061 --> 01:14:44,437 Apa? 1105 01:14:47,149 --> 01:14:52,195 Buru-buru! Berikan peringatannya dan buat pengumuman sekarang! 1106 01:14:54,239 --> 01:14:58,117 Haeundae memiliki salah satunya pantai terbesar di Asia bersama dengan 1107 01:14:58,285 --> 01:15:01,537 Pulau Dongbaek, Bulan terbit HaiII, 1108 01:15:01,705 --> 01:15:05,875 Sumber Air Panas, Pulau Oryuk. 1109 01:15:06,043 --> 01:15:09,170 Busan, yang diakui secara internasional objek wisata, 1110 01:15:09,338 --> 01:15:13,216 tidak ada bandingannya dengan kota lain mana pun dalam keanekaragaman budayanya. 1111 01:15:13,383 --> 01:15:18,387 Selain itu, sebagai kota pelabuhan, telah berupaya untuk memperluas budaya... 1112 01:15:18,555 --> 01:15:20,765 Pak, perintah evakuasi wajib telah dikeluarkan. 1113 01:15:37,533 --> 01:15:41,869 Bolehkah kamu menyelesaikannya di sini? Aku harus memeriksa Ji-min. 1114 01:15:42,037 --> 01:15:46,541 35 km sebelah timur Haeundae 1115 01:15:49,711 --> 01:15:52,046 Dimana kamu sekarang? 1116 01:15:52,214 --> 01:15:54,465 aku akan mendapatkannya mobilku diperbaiki. Mengapa? 1117 01:15:54,633 --> 01:15:56,842 Berapa ukuran sepatumu? 1118 01:15:57,010 --> 01:15:58,636 Sepatu? 1119 01:15:58,804 --> 01:16:02,306 Mengapa kamu bertanya? Bukankah kamu pergi piknik hari ini? 1120 01:16:02,474 --> 01:16:05,017 Jawab saja pertanyaannya. Berapa ukurannya? 1121 01:16:05,185 --> 01:16:06,644 Ukuran 10? 1122 01:16:06,812 --> 01:16:09,438 Apa pun. Aku sangat sibuk saat ini. 1123 01:16:13,277 --> 01:16:15,152 Joon-ha, apakah kamu suka memancing? 1124 01:16:15,320 --> 01:16:18,406 Apakah kamu merencanakan ini? Semua bagian dari rencanamu? 1125 01:16:18,574 --> 01:16:22,535 Tidak, aku pergi saja sesuai dengan rencana yang dibuat temanmu. 1126 01:16:24,329 --> 01:16:26,289 Para pecundang itu... 1127 01:16:26,456 --> 01:16:28,124 Mereka pasti sedang bersenang-senang saat yang tepat, bukan? 1128 01:16:28,292 --> 01:16:29,500 Jangan khawatir. sekarang sudah berakhir. 1129 01:16:29,668 --> 01:16:34,005 Joon-ha selalu menang. 1130 01:16:34,172 --> 01:16:35,923 Wanita jalang itu sangat beruntung. 1131 01:16:36,091 --> 01:16:38,884 Anda terdengar sedikit emosional tentang hal itu. 1132 01:16:39,052 --> 01:16:42,555 Tidak, aku tidak. aku mau ke kamar kecil. 1133 01:16:53,692 --> 01:16:57,528 Yeon-hee... aku akan menjelaskan semuanya. 1134 01:16:58,780 --> 01:17:00,656 Bisakah aku sendirian hari ini? 1135 01:17:02,284 --> 01:17:03,868 Anda bisa jika kamu mau, tapi... 1136 01:17:07,623 --> 01:17:15,630 Peringatan tsunami adalah dikeluarkan pada pukul 14:30. 1137 01:17:15,797 --> 01:17:18,841 Semua orang di pantai harus melakukannya segera cari tempat tinggi... 1138 01:18:00,634 --> 01:18:01,926 Ada apa denganmu? 1139 01:18:21,196 --> 01:18:24,490 20 km sebelah timur Haeundae 1140 01:18:26,993 --> 01:18:28,828 Lihatlah situasinya di Jepang saat ini. 1141 01:18:28,995 --> 01:18:31,664 - Bagaimana situasi evakuasinya? - Kami sedang mempersiapkannya sekarang. 1142 01:18:31,832 --> 01:18:34,041 Ini tidak mudah untuk dibersihkan kerumunan satu juta orang. 1143 01:18:34,209 --> 01:18:36,001 - Dokter! ini serius. - Apa! 1144 01:18:36,169 --> 01:18:37,962 Mereka mengatakan tsunami akan datang menuju Korea sekarang. 1145 01:18:38,130 --> 01:18:39,505 - Perkiraan waktunya? - Sekitar 10 menit. 1146 01:18:39,673 --> 01:18:41,006 - Tinggi? - Kami belum... 1147 01:18:41,174 --> 01:18:43,300 Pergi dan periksa segera keluarkan! 1148 01:18:45,971 --> 01:18:47,430 Halo! 1149 01:18:47,597 --> 01:18:49,223 Dimana dia? 1150 01:18:49,391 --> 01:18:53,227 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil merawatnya dengan baik. 1151 01:18:55,105 --> 01:18:58,607 Pertama-tama, suruh semua orang melakukannya dataran tinggi dalam 10 menit. 1152 01:19:00,193 --> 01:19:02,570 - Kemana kamu pergi? - Aku akan segera kembali. 1153 01:19:04,448 --> 01:19:07,867 15 km sebelah timur Haeundae 1154 01:19:12,205 --> 01:19:13,748 Apa kamu? akan lakukan? 1155 01:19:15,417 --> 01:19:19,879 Tidak bisakah kamu melihatnya layar depan retak? 1156 01:19:20,046 --> 01:19:22,173 Paman Dong-choon! 1157 01:19:24,176 --> 01:19:28,804 Baiklah... kami meninggalkan Teluk Sooyoung dua jam yang lalu. 1158 01:19:28,972 --> 01:19:30,222 Dimana kita berada! 1159 01:19:40,233 --> 01:19:41,942 Buru-buru! 1160 01:20:02,798 --> 01:20:04,590 Mama! 1161 01:20:07,886 --> 01:20:09,929 Ada orang di luar sana? 1162 01:20:12,390 --> 01:20:14,642 - Halo! - Di kamar mana dia berada? 1163 01:20:14,810 --> 01:20:17,812 – Lantai 17, kamar 1. - Kamar 1 pada tanggal 17? 1164 01:20:17,979 --> 01:20:19,688 Oke, kamu dimana? 1165 01:20:19,856 --> 01:20:21,941 aku dekat. aku punya masalah. 1166 01:20:22,108 --> 01:20:24,819 Bagaimanapun, Anda perlu melakukannya sampai ke gedung tinggi! 1167 01:20:24,986 --> 01:20:26,028 Apa? 1168 01:20:26,196 --> 01:20:27,988 Tsunami sedang menuju lurus untuk pantai Haeundae sekarang. 1169 01:21:06,444 --> 01:21:07,570 Man-sik... 1170 01:21:24,963 --> 01:21:26,380 Apa itu? 1171 01:21:44,399 --> 01:21:45,691 Membantu! Selamatkan kami! 1172 01:22:43,625 --> 01:22:45,709 Paman! Nenek! 1173 01:22:47,128 --> 01:22:50,464 Bu! 1174 01:22:57,931 --> 01:22:59,098 Buru-buru! 1175 01:24:56,091 --> 01:24:58,258 Di sana! Di sana! 1176 01:24:58,426 --> 01:25:00,677 - Tolong! - Kapal penyelamat ditemukan. 1177 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 Kami akan memulai penyelamatan segera bekerja. 1178 01:25:05,558 --> 01:25:09,311 Halo! Apakah ada orang di sini? Halo! 1179 01:25:33,545 --> 01:25:34,795 Man-sik! 1180 01:25:37,257 --> 01:25:39,216 Yeon-hee! 1181 01:26:08,830 --> 01:26:10,289 Seung Hyun! 1182 01:26:11,958 --> 01:26:13,083 Bu! 1183 01:26:13,251 --> 01:26:15,043 Membantu! 1184 01:26:15,211 --> 01:26:16,211 Keranjang! 1185 01:26:16,379 --> 01:26:18,964 Keranjang apa? 1186 01:26:19,132 --> 01:26:20,465 Keranjang, bodoh! 1187 01:26:20,633 --> 01:26:22,509 Aku dengar ada hanya dua di sini. 1188 01:26:22,677 --> 01:26:24,344 aku baru saja membawanya sebuah keselamatan. 1189 01:26:24,512 --> 01:26:25,679 Dasar bodoh! 1190 01:26:27,098 --> 01:26:29,183 - Lemparkan dengan cepat. - Benar sekali! 1191 01:26:30,226 --> 01:26:31,560 Membantu! 1192 01:26:31,728 --> 01:26:33,312 Tidak ada orang di sana? 1193 01:26:36,608 --> 01:26:38,025 Seung Hyun! 1194 01:26:38,193 --> 01:26:41,361 Pernahkah kamu melihat seorang anak kecil? 1195 01:28:03,569 --> 01:28:05,612 Man-sik! 1196 01:28:08,283 --> 01:28:10,826 Yeon-hee! Ambillah! 1197 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 Dengan cepat! 1198 01:28:15,498 --> 01:28:16,957 Buru-buru! 1199 01:28:17,125 --> 01:28:19,209 aku baik-baik saja. Kamu pergi dulu. 1200 01:28:19,377 --> 01:28:21,378 Berhenti bicara dan lakukan saja. 1201 01:28:21,546 --> 01:28:24,589 Injak bahuku dan segera sampai di sana! 1202 01:28:38,104 --> 01:28:39,354 Kami tidak punya waktu. 1203 01:29:24,984 --> 01:29:26,818 Mama! Mama! 1204 01:29:26,986 --> 01:29:29,446 - Ji Min! - Membantu! 1205 01:29:29,614 --> 01:29:32,282 Membantu! 1206 01:29:32,450 --> 01:29:33,700 Ji Min! 1207 01:29:43,961 --> 01:29:45,545 Pegang tanganku erat-erat. 1208 01:29:46,547 --> 01:29:47,881 Ji Min! 1209 01:29:58,226 --> 01:29:59,643 Tidak ada orang di luar sana? 1210 01:30:04,565 --> 01:30:06,775 Satu per satu! 1211 01:30:06,943 --> 01:30:10,487 Kamu bangsat! Satu per satu! 1212 01:30:21,666 --> 01:30:23,291 Hyung Sik! 1213 01:30:28,548 --> 01:30:30,841 Kerja bagus, kerja bagus. 1214 01:30:31,008 --> 01:30:32,175 Apakah kamu baik-baik saja? 1215 01:30:32,343 --> 01:30:34,428 Lengan! Lengan! Oke! 1216 01:30:36,514 --> 01:30:38,223 Kamu yang pertama! 1217 01:30:38,391 --> 01:30:41,184 - Bagaimana denganmu? - Aku akan membawanya dan pergi. 1218 01:30:41,352 --> 01:30:43,186 - Segera kembali? - Ya. 1219 01:30:43,354 --> 01:30:45,856 Izinkan saya menanyakan satu hal. 1220 01:30:46,023 --> 01:30:48,275 - Apa? - Apakah kamu benar-benar bertunangan dengannya? 1221 01:30:48,443 --> 01:30:50,569 Apa? Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 1222 01:30:51,696 --> 01:30:53,655 itu! 1223 01:30:55,199 --> 01:30:57,325 Teruskan. 1224 01:30:57,493 --> 01:30:58,827 Menggulung! 1225 01:31:00,997 --> 01:31:03,748 Cepat datang, oke? Anda mengerti? 1226 01:31:19,056 --> 01:31:20,307 Halo? Kamu ada di mana? 1227 01:31:20,475 --> 01:31:22,767 aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Ji Min? 1228 01:31:22,935 --> 01:31:24,519 aku bersamanya di atap. 1229 01:31:26,689 --> 01:31:28,732 Kamu ada di mana? 1230 01:31:28,900 --> 01:31:29,900 Beritahu aku di mana kamu berada! 1231 01:31:30,067 --> 01:31:32,152 - Di dalam lift. - Apa? 1232 01:31:32,320 --> 01:31:34,362 aku terjebak di lift hotel. 1233 01:31:34,530 --> 01:31:37,073 - Lantai berapa? - Lantai sepuluh. 1234 01:31:39,243 --> 01:31:40,494 Sayang. 1235 01:31:41,954 --> 01:31:45,999 Sayang, aku harus pergi. 1236 01:31:46,167 --> 01:31:47,417 Tunggu! aku akan segera ke sana. 1237 01:31:47,585 --> 01:31:51,129 Tidak, jangan datang! Ini terlalu terlambat. 1238 01:31:51,297 --> 01:31:53,131 Airnya sampai ke leherku. 1239 01:31:53,299 --> 01:31:54,382 Yoo-jin! 1240 01:31:54,550 --> 01:31:57,552 Tahan dirimu! 1241 01:31:57,720 --> 01:31:59,387 Ji-min di sini! 1242 01:32:02,391 --> 01:32:04,559 Ji Min! itu ibu. Tunggu di sini sebentar. 1243 01:32:04,727 --> 01:32:06,645 - Mama! - TIDAK! Anda tidak bisa turun! 1244 01:32:10,149 --> 01:32:11,358 Mama! 1245 01:32:11,526 --> 01:32:13,568 Ji Min, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 1246 01:32:13,736 --> 01:32:16,988 Tidak, aku baik-baik saja. aku bersama temanmu! 1247 01:32:17,156 --> 01:32:22,244 Ji-min, dengarkan baik-baik pada apa yang akan kukatakan. 1248 01:32:22,411 --> 01:32:24,996 Minggir dari hadapanku! 1249 01:32:25,164 --> 01:32:29,209 Ada satu hal yang belum kumiliki sudah mampu memberitahumu. 1250 01:32:29,377 --> 01:32:34,798 Pria yang bersamamu sekarang adalah ayahmu. 1251 01:32:36,551 --> 01:32:40,136 tadinya aku akan memberitahukannya kamu suatu hari nanti... 1252 01:32:42,431 --> 01:32:45,392 Bu, kenapa ibu menangis? Cepat kemari. aku merindukanmu. 1253 01:32:45,560 --> 01:32:48,270 aku juga merindukanmu. 1254 01:32:48,437 --> 01:32:50,313 aku sangat merindukanmu. 1255 01:32:51,315 --> 01:32:53,191 aku mencintaimu. 1256 01:32:53,359 --> 01:32:55,569 aku juga mencintaimu. 1257 01:32:56,862 --> 01:32:58,780 aku sangat mencintaimu. 1258 01:32:58,948 --> 01:33:09,416 Mama! Mama! 1259 01:33:20,469 --> 01:33:22,304 Yoo-jin! Yoo-jin! 1260 01:33:30,313 --> 01:33:35,358 Yoo-jin! 1261 01:34:04,889 --> 01:34:08,600 Cepat keluar! 1262 01:35:29,557 --> 01:35:30,557 Tunggu sebentar! 1263 01:35:30,725 --> 01:35:32,892 Jangan bergerak! 1264 01:35:46,282 --> 01:35:48,616 bodoh! 1265 01:35:49,869 --> 01:35:53,246 Kita harus menggunakan sebuah bom yang sangat kuat! 1266 01:35:53,414 --> 01:35:56,249 - Setelah jatuh... - Tidak, jangan pergi. 1267 01:35:56,417 --> 01:35:59,961 Risikonya terlalu tinggi! 1268 01:36:00,129 --> 01:36:01,463 aku akan segera kembali! 1269 01:36:01,630 --> 01:36:04,174 - TIDAK! - TIDAK! Risikonya terlalu tinggi! 1270 01:36:04,341 --> 01:36:05,925 Tidak, Hyung Sik! 1271 01:36:07,762 --> 01:36:10,805 - Tidak, jangan! - TIDAK! 1272 01:36:11,807 --> 01:36:14,642 Tunggu sebentar lagi! 1273 01:36:14,810 --> 01:36:17,812 Pegang tanganku! 1274 01:36:20,232 --> 01:36:22,025 Tunggu! Pegang tanganku! 1275 01:36:50,930 --> 01:36:53,473 Sayang, pegang tanganku erat-erat. 1276 01:36:53,641 --> 01:36:56,684 Jika kamu melepaskan tanganku, kamu sudah mati! 1277 01:36:57,812 --> 01:36:59,729 Yeon-hee! 1278 01:37:02,107 --> 01:37:04,234 aku ingin memberitahumu satu hal terakhir! 1279 01:37:04,401 --> 01:37:05,401 Apa itu? 1280 01:37:05,569 --> 01:37:08,655 tadinya aku ingin mengatakannya ini sebelumnya... 1281 01:37:08,823 --> 01:37:13,993 tapi aku tidak bisa membawanya myseIf untuk melakukannya. 1282 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Tutup mulutmu dan bertahan saja. 1283 01:37:16,914 --> 01:37:20,250 Tidak, tidak! 1284 01:37:20,417 --> 01:37:22,794 Jika aku mati seperti ini, jiwaku tidak akan pernah tenang. 1285 01:37:22,962 --> 01:37:24,629 Apa kamu? bicarakan? 1286 01:37:24,797 --> 01:37:27,465 Apakah kamu tidak pergi untuk menikah denganku? 1287 01:37:27,633 --> 01:37:30,093 Apakah kamu adil bermain denganku? 1288 01:37:30,261 --> 01:37:33,972 Tidak, aku tidak bercanda. aku bersungguh-sungguh. 1289 01:37:35,057 --> 01:37:38,685 aku sangat mencintaimu! 1290 01:37:38,853 --> 01:37:42,105 Lalu hiduplah! 1291 01:37:42,273 --> 01:37:45,358 Hanya jika kamu masih hidup, kita bisa menikah atau apapun yang kamu mau! 1292 01:37:46,861 --> 01:37:48,319 Terima kasih... 1293 01:37:48,487 --> 01:37:50,154 Terima kasih banyak... 1294 01:37:50,322 --> 01:37:51,906 Berhenti! 1295 01:37:52,074 --> 01:37:55,118 Jika kamu mati hari ini, 1296 01:37:55,286 --> 01:37:57,328 aku benar-benar akan membunuhmu! 1297 01:37:57,496 --> 01:38:01,708 Pegang erat-erat! 1298 01:38:01,876 --> 01:38:03,751 Yeon-hee! 1299 01:38:03,919 --> 01:38:05,169 Hidup terus! 1300 01:38:09,842 --> 01:38:12,093 - Hiduplah! - Man-sik! 1301 01:38:12,261 --> 01:38:13,761 Hiduplah, Yeon-hee, dan berbahagialah. 1302 01:38:13,929 --> 01:38:36,284 Man-sik! 1303 01:38:36,452 --> 01:38:39,329 Bangun, kawan! 1304 01:38:39,496 --> 01:38:40,663 Sayang, pegang erat-erat! 1305 01:38:40,831 --> 01:38:42,665 Kemarilah! 1306 01:38:42,833 --> 01:38:43,958 Kemarilah, kawan! 1307 01:38:59,391 --> 01:39:01,142 Pegang erat-erat, kawan! 1308 01:39:06,482 --> 01:39:08,399 Man-sik! 1309 01:39:08,567 --> 01:39:10,234 Kamu baik-baik saja? 1310 01:39:13,614 --> 01:39:16,240 Bagus. Bagus. 1311 01:39:22,748 --> 01:39:33,216 Eok-jo! 1312 01:39:33,384 --> 01:39:36,511 Paman! 1313 01:39:36,679 --> 01:39:39,305 Eok-jo! 1314 01:39:39,473 --> 01:39:42,684 Paman! 1315 01:39:46,188 --> 01:39:50,191 Paman! Paman! 1316 01:39:57,491 --> 01:39:59,450 Apakah kamu baik-baik saja? 1317 01:40:04,665 --> 01:40:07,000 - Apa yang terjadi? - Menurutku itu terlalu berat! 1318 01:40:08,419 --> 01:40:10,837 Apa yang sedang kamu lakukan? RoII di tali! 1319 01:40:11,005 --> 01:40:12,630 Tunggu sebentar! 1320 01:40:16,844 --> 01:40:20,263 Berhenti! Talinya akan putus! 1321 01:40:20,431 --> 01:40:23,266 - Lalu apa? - Tunggu sebentar! 1322 01:40:23,434 --> 01:40:25,226 Ada apa? 1323 01:40:25,394 --> 01:40:28,604 Tali itu tentang untuk gagal terpisah. 1324 01:40:28,772 --> 01:40:31,190 - Apa? - Tunggu sebentar. 1325 01:40:46,623 --> 01:40:48,916 Bagaimana jika itu hanya satu orang? 1326 01:40:50,335 --> 01:40:54,005 Ya, mungkin bisa untuk menangani hanya satu! 1327 01:40:55,007 --> 01:40:58,009 Tidak, Hyung-sik, tidak! 1328 01:41:01,055 --> 01:41:02,388 Jangan! 1329 01:41:39,218 --> 01:41:40,760 Apa yang dia lakukan? 1330 01:41:44,306 --> 01:41:45,598 Hei... 1331 01:41:49,019 --> 01:41:53,314 berikan jam tangan ini pada Hi-mi di sana. 1332 01:41:57,694 --> 01:41:58,986 Hyung Sik! TIDAK! 1333 01:41:59,988 --> 01:42:02,990 Jangan! 1334 01:42:04,535 --> 01:42:06,410 Lakukan sesuatu! 1335 01:42:13,460 --> 01:42:15,044 Jangan khawatir! 1336 01:42:17,172 --> 01:42:19,549 ini belum jam 3:00. 1337 01:42:21,176 --> 01:42:24,137 TIDAK! TIDAK! 1338 01:42:34,398 --> 01:42:37,066 TIDAK! 1339 01:42:37,234 --> 01:42:38,276 Hei... 1340 01:42:38,443 --> 01:42:39,986 Jangan biarkan dia pergi! 1341 01:42:40,154 --> 01:42:41,737 Hyung Sik! Jangan! 1342 01:42:41,905 --> 01:42:43,781 Cepat kembali dan jangan memakan waktu terlalu lama. 1343 01:42:43,949 --> 01:42:47,618 Hyung Sik! Jangan... 1344 01:43:57,940 --> 01:44:00,274 Hyung Sik! 1345 01:44:01,568 --> 01:44:03,277 TIDAK! 1346 01:44:11,370 --> 01:44:13,746 Wanita dan anak-anak dulu! 1347 01:44:13,914 --> 01:44:15,748 Ini seorang anak kecil. 1348 01:44:19,044 --> 01:44:20,544 Mama! 1349 01:44:22,714 --> 01:44:24,423 - Yoo-jin! - Ibu! 1350 01:44:29,680 --> 01:44:32,640 - Apakah kamu baik-baik saja? - aku baik-baik saja. 1351 01:44:34,768 --> 01:44:35,977 Oke! 1352 01:44:49,616 --> 01:44:51,200 Ini anak-anak! 1353 01:44:53,412 --> 01:44:56,455 Bergerak! Minggir! 1354 01:44:59,501 --> 01:45:02,169 Ini putriku. 1355 01:45:02,337 --> 01:45:03,921 Ini anak-anak! 1356 01:45:04,089 --> 01:45:06,132 Tolong bawa dia. 1357 01:45:31,908 --> 01:45:33,159 Terima kasih. 1358 01:45:33,327 --> 01:45:37,038 aku akan menjaganya, jangan khawatir. 1359 01:45:48,091 --> 01:45:49,467 Ji Min! 1360 01:45:50,844 --> 01:45:54,347 aku ayahmu! 1361 01:46:08,153 --> 01:46:20,873 Ayah! 1362 01:47:28,024 --> 01:47:29,942 Dan Anda menelepon dirimu laki-laki? 1363 01:47:33,864 --> 01:47:35,114 Yoo-jin... 1364 01:47:38,452 --> 01:47:40,494 aku minta maaf. 1365 01:47:40,662 --> 01:47:42,037 aku minta maaf... 1366 01:47:46,084 --> 01:47:47,251 Saya juga. 1367 01:48:37,636 --> 01:48:38,844 Membantu! 1368 01:48:39,012 --> 01:48:41,764 Membantu! Nenek! 1369 01:48:42,849 --> 01:48:44,141 Seung Hyun! 1370 01:48:46,520 --> 01:48:48,646 Seung Hyun, ayo ke sini! 1371 01:48:48,813 --> 01:48:51,732 - Kamu harus berenang. - Aku tidak bisa berenang. 1372 01:48:51,900 --> 01:48:55,236 Apa yang sedang kamu lakukan? Lompat ke dalam air. 1373 01:48:55,403 --> 01:48:56,987 aku tidak sebaik itu dari seorang perenang. 1374 01:48:57,155 --> 01:48:59,114 - Apa? - Aku hanya bisa melakukan dayung anjing. 1375 01:48:59,282 --> 01:49:00,991 Kamu orang gila! 1376 01:49:06,248 --> 01:49:09,500 Di Sini! Di Sini! Membantu! Membantu! 1377 01:49:41,157 --> 01:49:47,746 Kita tidak boleh melupakan pengorbanannya pekerja penyelamat laut 1378 01:49:47,914 --> 01:49:56,046 yang mempertaruhkan nyawa mereka dalam bahaya di depan mereka sendiri. 1379 01:49:56,214 --> 01:50:02,386 Di wajah dari kesulitan seperti itu, 1380 01:50:02,554 --> 01:50:06,307 mereka bekerja tanpa rasa takut 1381 01:50:06,474 --> 01:50:11,812 untuk mengamankan keselamatan dari masyarakat. 1382 01:50:11,980 --> 01:50:19,486 Kami menyatakan rasa hormat kami yang terdalam dan kehormatan bagi mereka. 1383 01:50:19,654 --> 01:50:22,114 Kami menanggung kesalahannya 1384 01:50:22,282 --> 01:50:24,617 mengirim mereka ke mereka tempat kematian 1385 01:50:24,784 --> 01:50:31,332 ketika kita melihat wajah-wajah itu dari keluarga mereka. 1386 01:50:31,499 --> 01:50:38,339 Kami telah berkumpul di sini hari ini untuk menawarkan para pahlawan ini 1387 01:50:38,506 --> 01:50:45,012 kiriman yang layak untuk mereka tempat peristirahatan abadi. 1388 01:51:15,669 --> 01:51:18,754 Lalu siapa yang menyelamatkanmu? 1389 01:51:18,922 --> 01:51:21,924 Aku? teman ibu... 1390 01:51:22,092 --> 01:51:24,009 Teman? 1391 01:51:26,096 --> 01:51:27,846 Maksudku, ayahku. 1392 01:51:28,014 --> 01:51:30,265 Ji Min! 1393 01:51:30,433 --> 01:51:33,519 - sudah waktunya berangkat. - aku datang! 1394 01:51:33,687 --> 01:51:36,939 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 1395 01:51:40,694 --> 01:51:41,985 Hai! 1396 01:51:42,153 --> 01:51:44,655 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 1397 01:51:56,501 --> 01:51:59,211 Bagaimanapun juga, bukankah begitu Eok-jo hebat? 1398 01:51:59,379 --> 01:52:00,629 Benar! 1399 01:52:00,797 --> 01:52:02,840 Kapan dia pergi ke kantor dan membatalkan lisensinya? 1400 01:52:03,007 --> 01:52:05,342 Aku dengar dia pergi ke sana saat gempa terjadi, 1401 01:52:05,510 --> 01:52:06,635 tepat sebelumnya tsunami melanda. 1402 01:52:06,803 --> 01:52:09,638 Jika dia tidak pergi ke kantor, 1403 01:52:09,806 --> 01:52:11,473 dia akan tetap hidup. 1404 01:52:11,641 --> 01:52:13,517 Dia bukan satu-satunya siapa yang kurang beruntung. 1405 01:52:13,685 --> 01:52:15,769 Pikirkan tentang Ibu Dong Choon. 1406 01:52:15,937 --> 01:52:19,857 Dia turun dari bus piknik untuk membeli sepatunya. 1407 01:52:20,024 --> 01:52:22,651 Ngomong-ngomong, aku mendengarnya Dong-choon memenangkan hadiah? 1408 01:52:22,819 --> 01:52:24,403 Hadiah apa? 1409 01:52:24,571 --> 01:52:28,866 Dia mendapat jawaban "Berani penghargaan warga negara". 1410 01:52:29,033 --> 01:52:31,535 Dia menyelamatkan 13 orang di bawah Jembatan Gwangan. 1411 01:52:31,703 --> 01:52:34,705 - Pecundang itu? - Ya. 1412 01:52:34,873 --> 01:52:38,333 Ibu Seung-hyun dan Man-sik diselamatkan oleh Dong-choon. 1413 01:52:38,501 --> 01:52:42,755 Wow, dunia sebenarnya penuh kejutan. 1414 01:52:43,840 --> 01:52:47,134 Apakah kamu tidak akan bekerja? 1415 01:53:08,239 --> 01:53:10,532 Ibu... 1416 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 - Makanlah. - Terima kasih, Bibi. 1417 01:53:20,168 --> 01:53:25,380 Akan sangat bagus jika keadaan selalu berubah keluar seperti yang kita inginkan. 1418 01:53:25,548 --> 01:53:30,552 Tapi terkadang pasangan saling membenci, 1419 01:53:30,720 --> 01:53:34,681 dan berpikir "Bagaimana aku bisa hidup dengan orang seperti ini". 1420 01:53:34,849 --> 01:53:37,768 - Bu, kami tidak seperti itu. - Tutup mulutmu! 1421 01:53:37,936 --> 01:53:44,650 Tapi ingat, tidak ada pria yang spesial atau wanita di luar sana. 1422 01:53:44,818 --> 01:53:47,444 Jaga saja baik-baik satu sama lain. 1423 01:53:49,197 --> 01:53:56,245 Ketika Anda menjadi tua, Anda hanya punya pasangan Anda untuk diandalkan. 1424 01:53:57,288 --> 01:53:59,164 Kamu tahu maksudku? 1425 01:54:00,750 --> 01:54:04,211 Ya, ibu. aku akan melakukan yang terbaik. 1426 01:54:04,379 --> 01:54:08,632 Terima kasih telah menerimaku 1427 01:54:08,800 --> 01:54:12,427 terlepas dari semua kekuranganku dan masalah. 1428 01:54:14,180 --> 01:54:17,891 Tidak, tidak. Kemarilah, Yeon-hee. 1429 01:54:18,893 --> 01:54:21,478 Terima kasih, Ibu. 1430 01:54:24,816 --> 01:54:28,694 Anda mengalami masa-masa sulit. aku mengerti. 1431 01:54:32,282 --> 01:54:33,532 Ya, tentu saja. 1432 01:54:34,993 --> 01:54:37,160 Anda mengalami masa-masa sulit, Yeon-hee. 1433 01:55:19,287 --> 01:55:20,579 Apa ini? 1434 01:55:20,747 --> 01:55:22,915 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalikan! 1435 01:55:25,335 --> 01:55:26,460 Kembalikan! 1436 01:55:28,129 --> 01:55:29,504 - Kembalikan! - Apa ini? 1437 01:55:29,672 --> 01:55:32,466 Tolong, berikan padaku! 1438 01:55:36,012 --> 01:55:38,639 Jalankan dan dapatkan! Buru-buru! 1439 01:55:38,806 --> 01:55:40,891 - Apa itu? - Ayo cepat! Buru-buru. 1440 01:55:41,059 --> 01:55:42,559 Baiklah! 1441 01:55:42,727 --> 01:55:45,938 - Berlari! Buru-buru! - aku berlari! 1442 01:55:46,105 --> 01:55:48,941 - Lari, Man-sik! - Ada apa denganmu! 1443 01:56:12,632 --> 01:56:15,425 Diterjemahkan oleh LEE, Jee-heng / NOH, Jae-eun